日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

Apr 13, 2023

515

3 Mins Read

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2v7s4TITIP

本家版:秘密（はるまきごはんVocal ver）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R9KmHYg9V

初音版:秘密 (VOCALOID ver)

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInnqZqKPNu

【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEg44xn11m

秘密

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZpkNzFBqT

作詞／作曲／編曲：はるまきごはん

映像 : スタジオごはん

總監／編輯／動畫／背景 : はるまきごはん(@harumaki_gohan)

動畫協助 : こむぎこ2000（@komugiko_2000）、◯gaki（@__who_are）、シャノン（@shannon_gohan)、yamada（@aimaina_key）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLwnwgqG1T

翻譯：信人心不如信鬼神

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivy03nEryo

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgNYNYcCds

秘密のひとつふたつくらいあるよね

秘密總是有一兩個的吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPY2UFhiO9

ひとだものね

因為人類啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAiO1yKiij

そんなにつよくはないからね

並沒有那麼堅強啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuEfpsJHbW

大人になれたならそのひとつずつを

“如果成為大人的話就能將其一個個的

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaOLDHaEBM

知れると思ってた

全部知曉”如此想著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQZe0qyWMX

馬鹿だな

真是笨蛋啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKEuXvwzV0

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyGzdEJbFt

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOt8FJYqPCT

例えばそのすべてが暴かれたなら

比方說這一切要是曝露的話

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJvdridVdF

きっとクラスメイトの半分くらいは逃げ出すだろう

同學肯定有差不多一半會逃跑吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2ZdrN262F

事件の陰謀完全犯罪

事件的陰謀完全犯罪

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFsre3k9Hi

宇宙のダークマターも

宇宙的暗物質

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5B3M4gHPR0

すまし顔でそこにいる

一臉正經的存在那裡

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjX4LO0ip1

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBNS8w8glO

世界が秘密で作られているなら

如果世界是由秘密所組成的話

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDpcexJT3Z

正しさとはなんなのさ

所謂正確又是什麼啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpm2d2nE0VX

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgtzPD0Y4b

70億の秘密とおなじ

與70億的秘密一樣

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5J8s4Kdz8u

だけど純粋がほしくなるのは

但又想變得純粹是

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iJNnIJWX8

何故？

為何？

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlHf8bHzc5

何が正義か

什麼是正義

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSpJWVCHEM

そんな馬鹿正直なふたりが

就這樣過分誠實的兩人

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiH1R763nq0

分からないよとないている

說著“我不知道啊”哭了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRFtIF8auy

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KJ0mJM9d2

信じてなんて無いかもね

也許是沒有去相信呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cVLTTuN36

愛してなんて無いかもね

也許是沒有去愛呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdliW4TMLMR

秘密のひとつふたつくらいあるからね

因為秘密總是有一兩個的吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSYoAwVWJq

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkT3osuC4or

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DOlm42rU2

図鑑に載っていた宇宙の話を毎日読んでいた

每天閱讀著有關宇宙的圖鑑

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8j3JrRTLAq

最後のページに世界の真理があると思っていた

想著“最後一頁存在著世界的真理”

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfOSNKwPUd

でも時間が経って大きくなって

但是時間經過逐漸長大

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEKk6He8Gq

だんだん大人の匂いになって

漸漸有了大人的氣味

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmbXaFwkl0

そんなことは諦めた

就放棄那樣的事情了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQQ4nZUC6B

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsKx4TVpos

世界が冷たいほんとに変わるなら

如果世界真的變得冷淡的話

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoAgoe4Zxm

知らないほうがいいかもね

也許不知道比較好吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdwUIAQdYo

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGA17MqEKE6

たったひとつを信じることは

僅此唯一相信著的事物

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMmOggMwSp

とても簡単なことじゃないはずだよね

總不會是什麼特別簡單的事情吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOA5BlEOGe

大人になれば全部

雖然覺得如果成為大人

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjf3crr6jQ

忘れられると思うけど...

就會全部都忘記了...

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWTfejZWMY

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjHHC3FtBz

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRGu8WALe7

宇宙が、2人きり食べたおにぎりの

若宇宙、是兩人一起吃的飯糰的

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD36kX71Y1I

海苔とかならいいのにね

海苔之類的就好了呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylqfbCf2SW

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sDm1ML1uF

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8nUc0iSsP

70億の秘密を乗せて

承載著70億的秘密

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHSi1xN1Vw

小さなこの星は息もできないまま

小小的這顆星球連喘息都做不到

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAZQZUXpMy

人の正義も

人的正義

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXKi39Z4mg

どうせ人の数だけあるんだろう

反正只為人的數量存在吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHmWuZNHjO

2人でひとつの秘密になろう

兩人就成為一個秘密吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaGLT0sXdV

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3OOEwd7Ev

（信じてなんて無いからね

（是因為沒有去相信呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUhZnAKZ4L

愛してなんて無いからね）

是因為沒有去愛呢）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7nWM9PSb4

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWSl8rvXPd

幼いふたりだけが暴けるのかもね

也許只有幼小的兩人可以揭露吧

YT上的初音版只有純音樂版的，要看精美的MV要去NicoNico喔

「ふたりの」系列中，本家版和初音版有各自的MV，真的很厲害

「信じてなんて無いかもね」和「愛してなんて無いかもね」有認真想過是不是"或許相信(愛)什麼的不存在呢"，每次聽的時候都會這麼覺得，但是根據後面的歌詞來看比較像"也許是沒有去相信(愛)呢"

媒體元件小工具

ns 15.158.61.8da2

【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: