×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#84

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Aug 27, 2024 41 4 Mins Read
x
No Plagiarism!iFDIR80OVr9Mv4vWRg0eposted on PＥNAＮＡ

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKAESAUerie

原曲:Kalafina - Magia

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETylVB57Lt

以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7M8bSg1CU6

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSLpCFL1yU

魔法

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkb1eBCmdM

作詞/作曲/編曲：梶浦由記

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLRNmHB6ZC

翻譯：信人心不如信鬼神

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDUkVxBytx

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatAaYLo30L

いつか君が瞳に灯す愛の光が

何時在你瞳中燃起的 愛的光芒

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOiQqvAiRHJ

時を超えて

超越了時間

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUEcJte1zC

滅び急ぐ世界の夢を

急遽毀滅世界的夢

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRFScdV6ZU

確かに一つ壊すだろう

確實又一個 會崩壞吧

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbvYcgDbl4

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxU7TTGxZt

躊躇いを飲み干して

飲盡躊躇

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyY9WLCYiSQ

君が望むモノは何?

你所期望之物為何？

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSJvGw7QVS

こんな欲深い憧れの行方に

這樣慾望深重的憧憬前方

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47PTZEB4Vt

儚い明日はあるの?

還有轉瞬即逝的明天嗎？

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ktfT6RsvE

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ361rlpV37G

子供の頃夢に見てた

如同孩童時期夢見

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUfQGTXcOO

古の魔法のように

古老的魔法一般

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVndU9B8HJ

闇さえ砕く力で

用連黑暗都能粉碎的力量

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWL9T4yZyJ

微笑む君に会いたい

想與微笑的你相見

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhABUEimL4

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngZJAA0zld

手折られた花の勇気

有著折斷花朵的勇氣

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqPF1bYPbG

想いだけが頼る全て

唯有思念是依靠的全部

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ADAYa4khn

光を呼び覚ます 願い

喚醒了光的 願望

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiechBzX1G6

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VFaMJczsq

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbLeVusUlV

いつか君も誰かの為に

有一天你也會為了誰而

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3M9VXTrjl

強い力を望むのだろう

對強大的力量 極度渴望吧

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8FpGXX6JD

愛が胸を捉えた夜に

於愛揪住胸口的夜晚

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73WOCwEPgI

未知の言葉が生まれて来る

未知的言語 便會萌生

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgHG8UfAYF

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PWMcsum3H

迷わずに行けるなら

若能毫無迷惘的前行

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBzemz7NJD

心が砕けてもいいわ

心就此粉碎也無妨

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Q7ALA3Rtf

いつも目の前の哀しみに

對總是在眼前的悲傷

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCpwpBSsXD

立ち向かう為の

想要為了能夠

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0uI5RvjOVI

呪文が欲しい

挺身面對的咒語

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9yUe4e3x0

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhryILwo9o2

君はまだ夢見る記憶

你仍然夢見的記憶

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgA8Az2OUG

私は眠らない明日

我輾轉難眠的明天

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQO8pO3Et0y

二人が出会う奇跡を

為了兩人相遇的奇蹟

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jc39ZJcUD

勝ち取る為に進むわ

會奪取勝利前進的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd35EDI7FoY

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddpr15Cp4L

手折られた花の刃

有著折斷花朵的刀刃

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58MSfH00A9

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAtY19QD0t

心に振りかざす 願い

於心中揮舞的 願望

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQktr6h9z6

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VNkowPLWu

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXSmWsjuOb

囚われた太陽の輝く

被囚禁的太陽的光輝

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAg0SuAb6Y

不思議の国の本が好きだった頃

曾喜歡不可思議之國的書的時候

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSCLPGtgSb

願いはきっと叶うと

“願望一定會實現”

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MgYkVHLNZ

教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)

對如此訴說的童話故事 深信不疑（光與影之中）

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcz6LONrg66

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qYmTeFIs1

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTfut4eSKd

静かに咲き乱れていた

靜靜絢爛綻放著的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegV5rcFm3g

古の魔法優しく

古老的魔法溫柔的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyPW6vDMj0

世界を変える力が

“能改變世界的力量

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWUv2F8e0R

その手にあると囁く

就在你的手中”如此細語著

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd2tPCkN94

終わらない夢を見よう

來作永不終結的夢吧

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKgZ4flADk

君と行く時の中で

在與你同行的時間之中

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2H35g5Q1yx

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCBHaAhwp6

命を作るのは 願い

能賦予生命的 願望

「躊躇い」這個字實在太少見了，唸ためらい(ta me ra i)，意思與中文的躊躇是一樣的

「欲深い」直翻就是欲望深重，但意思其實是貪心喔

「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e)，也是很少見

「怯える」直翻是膽怯，但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺，所以就翻顫抖了

「捉えた」是捉住、抓住的意思，但用在情緒時也能翻陷入，但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象

「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句，改了好幾次都不太滿意，其實意思是"想要能挺身面對的咒語"，但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪，目前是勉強翻出來了但不太直觀

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQF8nK6ffDq

這首很適合CP，不論男女攻受，尤其是會犧牲奉獻的那種，代進去都會瞬間變的悲壯QQ

然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個)，加上殘留印象，所以有些編排應該會滿接近的，沒去確認過#

雖然翻過後發現它有不少超譯的部分，但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)

15.158.61.54

ns 15.158.61.54da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: