×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#89

【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Sep 13, 2024 41 4 Mins Read
x
No Plagiarism!dqvP4qgmViBvwiOyGsBrposted on PＥNAＮＡ

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSN959K0xj

原曲:Taiyou To Himawari

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNax3vZRik

【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhiGZVp0Ai

太陽與向日葵

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq596gnhUoJ

作詞：小竹正人

作曲：佐川紘樹

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDsUzknydD

翻譯：信人心不如信鬼神

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8WmSFkO51

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYphKG91oRS

暮れていく オレンジに空は燃えるから

日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxyCbBpeX7

せつなさが 私の胸に 広がった

剎那之間 於我的胸口 擴散開來

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYj87MeMzn

夏が終わる どうかお願い

夏天結束了 還請 拜託你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3E7bjEjEX

抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに

抱緊我吧 像是讓體溫（溫度）發燒般的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDFCvSdqZu

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlNMxgHpy7

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhLfQDXzFe

眩しく笑う太陽 それがあなたなんです

眩目笑著的太陽 那便是你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMG35gI6rAx

夕焼け滲んでる 坂道に

於滲透著夕陽的 坡道上

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BGKluFgNt

ユラリユラユラと 揺れる陽炎

搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIL0MFCC2sh

あなただけが映るきらりきらり夏模様

只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFZAq84aRB

「好きよ」

「喜歡啊」

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7obXyUwFVz

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLslH7bGG3

夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える

每當夏天來臨時悄悄地 不能對人說的秘密增加

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgLU6UFsqm

もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い

像是已經無法再當小孩子的那樣 比夢更加灼熱的這份念想

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLuhw4cQwb

日に焼けた素肌に触れた瞬間

於曬傷的裸露肌膚觸碰的瞬間

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyWI45M8qK

悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議

明明沒有悲傷的只是眼淚 像是要零星滴落般的不可思議

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMMmnMXBuq

これが愛なら他に何も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない

這就是愛的話其他什麼都 不需要了 除你之外 都不想要了

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnmNuyYQvt

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1l9bwVPSb7

今年咲いた向日葵 それが私なんです

今年綻放的向日葵 那便是我

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqA2CUgwaD

黄昏の夏空 風が吹く

黃昏的夏之空 風吹拂著

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxBFfrMQRz

ユラリユラユラと 淡い陽炎

搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpl3Y8Oajz0

あなただけを見上げきらりきらり恋模様

只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmH0ej24B33

「好きよ」

「喜歡啊」

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp2rhElb8a

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB4ppIRrks

夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる

夏天的結束總是 感覺失去了什麼般的心情

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡov0SJpCcs3

少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい

一點點變長的影子不安的 無論如何都想要見你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfsSMoJVci

離れていてもねえ 平気なんて

即便離開了吶 也沒關係什麼的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyJCmKi0pB

そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください

無法那樣想的我 請你 溫柔的叱責吧

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVG5nz5gojq

そして私はもっともっと 好きになる

然後我就會變得更加的更加的 喜歡你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDldhoHstv

あなただけを 好きになってしまう

變成了 只喜歡你了

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPwyITld3Y

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡov0SpnQh9b

眩しく笑う太陽 それがあなたなんです

眩目笑著的太陽 那便是你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYauCgpHdpH

夕焼け滲んでる 坂道に

於滲透著夕陽的 坡道上

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyeU8Pz64V

ユラリユラユラと 揺れる陽炎

搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMMVbN74DP

あなただけが映るきらりきらり夏模様

只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiI7VmW3q5

「好きよ」

「喜歡啊」

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64u489LAJt

（好きよ）

（喜歡啊）

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNKHAYm3Z9

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3W2saduLUT

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3z75hndQWB

暮れていく オレンジに空は燃えるから

日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5iCARprIF

せつなさが 私の胸に 広がった

剎那之間 於我的胸口 擴散開來

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAU88ax4fXm

夏が終わる どうかお願い

夏天結束了 還請 拜託你

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sqBOFE1wT

抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに

抱緊我吧 像是讓體溫（溫度）發燒般的

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrOp4Timk8

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtIZLDFQ9K

今年咲いた向日葵 それが私なんです

今年綻放的向日葵 那便是我

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJiTfTUlZt

黄昏の夏空 風が吹く

黃昏的夏之空 風吹拂著

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfScaL7aUPq

ユラリユラユラと 淡い陽炎

搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHCxeq2unp

あなただけを見上げきらりきらり恋模様

只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ym0KYYlzW

「好きよ」

「喜歡啊」

圖源:济鬼子(师匠：看见了吗，这就是21世纪-济鬼子 (lofter.com))

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJ2AMnsxXX

「体温(ねつ)が 上がる」這句，ねつが上がる是發燒的意思，由於前面的漢字是體溫，兩個都想翻出來，因此翻了"讓體溫發燒"，其實意思是差不多的

「瞬間」這裡是念とき，其實意思與"時候"是一樣的，並沒有瞬間的意思(漢字會寫成瞬間是為了增加帥氣度或文藝感，基本只在漫畫啦歌詞啦會這樣，正式是沒這個東西的)，但翻成瞬間的話感覺更棒所以...對，私心Orz

「陽炎」是夏天熱氣蒸騰的樣子，中文沒有比較短的詞來形容，頂多是蜃景(但蜃景能指代的情況太多了)，因此最後私心用原文的陽炎(對啦陽炎眩亂w)

45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKWZtkIQTO

因為這張圖太配這首歌了，所以..Orz

不知道怎麼說，很直白又深情的歌，明明"只是"在唱太陽與向日葵，但讓人深受感動Orz

尤其是那句"好きよ"和各種描寫太陽，例如讓體溫發燒(太陽照射時會熱到像發燒一樣)、曬傷、影子變長(代表要日落了)等等的

向日葵的心情也天真純粹到讓人想哭#

還有"只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣"和"只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣"這兩句，那個對比!!!!!啊啊啊(激動亂叫)，從原本的描寫太陽變成描寫向日葵本人，太厲害了!

15.158.61.8

ns 15.158.61.8da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: