日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

Oct 12, 2024

145

3 Mins Read

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRqOzSnflO

原曲:コイバナ

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKw5B4j767

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk23IK4G39v

戀愛話題

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1gUXCgxsI

作詞/作曲/編曲：wotaku

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgXuzHcSh1

翻譯：信人心不如信鬼神

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKFLjA7opb

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4EQhgs3jN

喪った眼を呪って呼応して

失去了詛咒著眼睛呼應著

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vKTlphTJk

ズレてった二人の関係見ていく

偏移了兩人的關係看在眼裡

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsp9mwjDVza

間違っていたのは誰？いや偶然？

搞錯了的是誰？不對偶然？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNMa4xkxOj

触れ合って壊れて完成

互相觸碰毀壞著完成

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDDvGZjPC3

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZA2n7DOu8X

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCK4Lh1p0S

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmm4hB85Rb5

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhjoW6km7u

傍で支えたのも束の間

會在身邊支持著轉瞬間

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshbAs4SPhF

彼にも生活があった

他也有生活

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtT1OWVY1F

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvlxIgC92L

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PlVa7xeb7

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhviNPnI3Y

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cFWbZdsne

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCw4jOmfHj9

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBANVI4U0Mi

どこが痛い？

哪裡在痛？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsvGrzeRGK

何も視えないのごめん

什麼也看不見呢抱歉

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUnhCbcvpW

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5S5kPs7JYi

もうお終いだし

已經結束了的樣子

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R6DPKzzBq

嘘つかなくてもいいよ

就算不用撒謊也無妨唷

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvL44FsuC6

関心無いし

沒有關心

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPs45aWXFi

病気は嫌だし

討厭疾病

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpIMk6cZ4m

いつも邪魔だよねごめん

一直都很礙事對吧抱歉

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwhVGDqS2A

でも私最期にもう一回

但是我最後想再一次

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHpF22ZOTy

あなたの傍にいたい

在你的身邊待著

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQemCX1v8fv

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkP3QhJuOz

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYayOlmHFYx

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQtpjZYMxB

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJz7ssjKJS

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJBTMKvGgB

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFBvWZLXRE

こんな賽の河原で石を積む日々を

這樣子三途川河原堆積石頭的日子

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQVow2o0SJC

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3Uhpy8s7u

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLqroqIvnZ

見返りなんていらないなんて

回報什麼的不需要什麼的

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqgwW2QV7G

無償の愛に利息が付いて

為無償的愛支付利息

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGZoZBVjG6

足りなくなっていらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAoULrmans

壊れて完成

毀壞著完成

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnuDRNKeHV

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38O1IYC7Wk

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbF1QyFhJC

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEW7wPjcex

病室の窓からは

從病房的窗戶

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzp6Fjw08j

かつて綺麗な桜が視えていたのだけれど

過去還可以看到綺麗的櫻花的啊可是

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk88sLkJwn8

今では枯れた樹に停まったカラス

現如今枯萎的樹上停留著烏鴉

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ncB5abkS5

その醜い鳴き声が子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音已經成了搖籃曲

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GZIhF2vIc

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzMnMY3rY2

私はきっともう長くないの

我肯定已經命不久矣了

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklYFV71Sp1

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAScrQPx3zx

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaFSTsKXpg

どこが痛い？

哪裡在痛？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAU7yFmF8L

私も痛いの同じ

我的痛也是同樣

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5A3IbyyE3

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyj82mLUtn

もうお終いだし

已經結束了的樣子

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡai2XawlGjr

傷付けあうのもいいね

就算互相傷害也無妨呢

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGru4YUXEq

出会った日伝え合った日

相遇的那天互相傳達的那天

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3rWXnSTOw

覚えてないよねごめん

已經不記得了吧抱歉

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZkLbHbHCI

でも私それでも私

但是我即使如此我

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkO7Bj6hhje

あなたの傍で死にたい

也想在你的身邊死去

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOECdQFy2Y1

痛い

好痛

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVu9xNWlbis

痛い

好痛

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrffBthmS7R

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenrRlJOkTY

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

149Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNw2TicevD

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で死にたい」

ns 15.158.61.46da2

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: