×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#112

【Giga】G4L【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Nov 16, 2024 38 4 Mins Read
x
No Plagiarism!sLy6lI2guRDuuEXB0Rzyposted on PＥNAＮＡ

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyYSYRCNDv

原曲:Giga - 'G4L'【MV】

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSc2VPCDn2

HACHI版:G4L / HACHI.cover 【歌ってみた】

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqp6ekDxHJ

【Giga】G4L【中、日歌詞】

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ksaWBfIIm

G4L

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFLpPJ3pvB

作曲／編曲／字體動畫：Giga（@gigamozuku）

作詞：q*Left（@q_left）

PV：YuKiMuMa（@yukimuma） ​  ​

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtQdx3y8l3

翻譯：信人心不如信鬼神

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUk8hhoDy3

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQoLEqYjQF

あれが正解なんて

那個是正解什麼的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Ugl6FIK5C

誰の成れの果て？（なんだっての 悶々々...）

是誰的悲慘下場？（怎麼搞的 憂心忡忡...）

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAatM5C4HYC

答えも欲しいのも 一個てこれだけ

答案也好 想要的也好 只要一個 這個就好

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJBVVHtKgP

悩んだってしょうがないじゃんね

會感到煩惱也是沒有辦法的吧 吶

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOHUnCUIERo

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbLN7e8jTC

あれは夢だったって思うことにしたって（つらｗ）

那個是夢來著 就算試著這麼想了（難受w）

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XhAzyytum

でも全然思えないんだけど

但是卻完全不這麼覺得

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZOUUYwMl7

助けてよフォロワー！

救救我吧 追隨者！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ439pTqZHor

抗うだけ

只是抵抗

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmiUN2BJjs

若さに負け

卻輸給年輕

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1sD2Ruyhq

Next, Next LuckyLucky&Lucky!

（下一個，下一個 幸運幸運&幸運!）

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7rxKTrqfv

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIkwRWkAiU

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPQ35d1HAv

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAI2Ak0CaT

aah...Hmm...

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzSN2x53oC

もうヤダ！

已經受夠了！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQhqdkZpzv

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7c7rg2gCx

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQQNKWR8hh

あなた以外は

除了你以外

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVdziJIZBL

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZexjFvH1dV

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9uDEGDvDl

あるはずなの何か

本該有的什麼

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33hf1oHvHb

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYqFJU43DK

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0mvDi7J7p

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvHJ0aYj0Y

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7T0PHlokn

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVt2obiOPq

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KI2TRTofb

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmj5cEI9U4G

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0PrCHMnvn

これで終わりなんて

這樣就結束了什麼的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvI4my8YNJ

アガれないままなんて（鳴いちゃってポンポンポン）

卻一直未結束著為何（鳴響著 碰 碰 碰）

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKr4sY5YTFv

どうにかなっちゃえって 願って願って

總會有辦法的吧 祈願著 祈願著

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHuyYEeOyP

ねえ、朝帰りしたりしちゃわん？どう？

吶、至少早上才會回去的？如何？

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlC3LcBrhcI

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1chEkblMb1

なあもう我慢できん！pain x2 痛いってばeveryday

吶啊已經不能忍耐了！疼痛 x2 會痛的啦 每一天

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygS6fsX9XE

ま、ゆーていけるけどな ブルベ夏なんで関係ないな^_^

嘛、雖然也可以這麼說 但與夏季型藍底肌可沒關係啊^_^

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUOINfp2pu

誰よりもネコ 節操ない！も結構

比誰都要貓咪 沒有節操！也無妨

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTRX1mgfjw

あーしはあーしだ 見といてよready

我就是我啊 看著我吧 預備

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVYQrV7AGe

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9nJo87jLn

もう今日で終わらせたいなって

真是的今天就想讓其結束什麼的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnay3Uo1Jb

リスタートできたらって

要是能重新啟動的話

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3r6vU4Ebb

でも無理よ もう～～～～～！

但是不行啊 真是的～～～～～！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85t2jyrt0q

What's on your mind?

（你在想些什麼?）

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ5Xpodl9c

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVFxeu40eS

アーリーオ 割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUAAicEi2T

オーリーオ 楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaXMWrKuuf

aah...Hmm...

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxM75D95Ya

もうヤダ！

已經受夠了！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiBOmLwCgv

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44V4oegGQ1

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrTnGMumG5

あなた以外は

除了你以外

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCEnGshjgH

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbtHVx4JbN

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfuDgnIWrf

あるはずなの何か

本該有的什麼

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgaLeB8uvD

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話 開心! 跳起 耶!

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTSTiLC9L2

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSIBkgLX58

あなたのその手と あたしのこの手を

你的那隻手與 我的這隻手

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHMOkPUNam

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLdX0LmA50

あなたのその手が あたしのこの手を

你的那隻手 將我的這隻手

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmsX12nlRb

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JyQDF4yIL

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUdM5pA9i4

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwZCtync82

お見知りおきを！MyLove♡

請銘記於心再聯絡！我的愛♡

「割り切れ」就是想通的意思

「バリア」是障壁、防壁等等的意思，動畫來說常見翻譯就是防護罩了

「お見知りおきを」意思是"希望你能記住我，之後聯繫時希望能想起我是誰"，用在商務對話上會翻成"請您多多指教"之類的，但這裡明顯不是這個意思#而是更露骨的，嗯

「朝帰りしたりしちゃわん」後面的"しちゃわん"是方言，原意應該是"しまう"(不是糟糕完蛋了的意思w)，另外"しちゃる"的方言的話，原意是"してあげる"，就是在性愛時說的"會O給你的"意思，男性使用較多(查資料的時候意外查到了#)

「ブルベ」=blue base，是藍底肌的意思，沒在化妝所以其實也是一知半解啦

「ネコ」在日語除了有貓咪的意思外，還有受的意思，而這裡其實是受的意思，但想了想貓咪好像也能聯想到受去，加上受很難翻的好看#所以就這樣了

42Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbTSRWyvUZ

話說那句「はらないでよバリア」(別張開啊防護罩)接後面「あるはずなの何か」(本該有的什麼)，不會是在代指保險套和精液吧

不管怎麼看這首就是小黃歌啊

15.158.61.48

ns 15.158.61.48da2
favorite
comment 0
coins
0 likes Suggest Edits
Be the first to like this issue!
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: