×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#17

【Eve】LEO【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Sep 15, 2023 187 3 Mins Read
x
No Plagiarism!P8vEzwEpiNf6LX3Z0u9Yposted on PＥNAＮＡ

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbA1W1h1U8

原曲:LEO - Eve MV

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPHpSCQYPt

【Eve】LEO【中、日歌詞】

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XPGvFLCRs

獅子

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1V1gqAmIpX

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzRCw6AvdJ

翻譯：信人心不如信鬼神

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSV2BiCIeGq

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRlsG0nmEj

水面に映る 知らない顔が1つ

水面映照出 未知的一張臉

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufTxgyZslK

何処からきたの 何をしていたの

是從哪裡來的呢 又在做些什麼呢

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLE6wXFNAnR

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

於眨眼之間 世界便完全改變了

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTvKg2jXnN

終末の狭間で 踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTb8QI7R41f

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcWfhA6FCM

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKF83rZuIu

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeqBqUeiO1

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeiuKavR14

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMXHR09hkE

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEcpRECDJr

あなたを想い 裏切られるのも

想著你 就算會被背叛

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljX7ljbLR4

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye5G4S2LhY

大丈夫 そっとおどけて吐いた

沒事的 悄悄地滑稽的說出口

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XPC6d1taa

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowfhuPYLhg

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukSCitGiyH

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnDfL97ABC

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuulmsMujOg

LEO

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAy407XXkS

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3sdzFkyQH

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquS3dS0P4b

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFtkBhjklw

  

  

立ち向かう化身 その姿を借りて

挺身面對的化身 借用那樣的姿態

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWok5sfI6Wc

柔らかな手に やまぶきの瞳

柔軟的手 棣棠花的眼瞳

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIEyoTp73Y

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

依偎的聲音 經過忍耐後

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTJhpXlEH0

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛 都覆蓋上的話

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDEVjrecgV

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8YbfQuEz3

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbe0kdyzut

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzp13CkpCzU

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQ6uZDVTbj

掻きむしった その跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWO4g3ki94

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzxN5Xddpe

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZAznMEBmh

帰る場所さえ 何処かにあったら

若是在何處存在 可歸之處的話

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUkdzBXAF3

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEr7WeEDSjY

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dbyBijJWm

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAX3lijHqzr

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtrLNIJKXP

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡag20DICvAh

LEO

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEgwfQOsJq

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhPzf01XNM

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UphyhdBmV

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsYculDCSa

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG1SBEW9CB

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XBdA8Nclz

  

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIblyJl4BLo

  

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5MJUodtfXL

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ois6wZnVQ

お別れをさせて

讓我道別吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXnQIu2uNj

LEO

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71Vy065p5y

唸れよ 応答してくれよ

低鳴吧 請給我回應吧

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYIJBB38p5

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVNRUYckYG

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

191Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfqiboN0JT

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

15.158.61.8

ns 15.158.61.8da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: