×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#33

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Nov 11, 2023 174 3 Mins Read
x
No Plagiarism!noBoZ9apYkDy0h6JXMofposted on PＥNAＮＡ

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rLj2wYiBl

原曲:innocent arrogance

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRC0YvZbQW

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dVBiKETmZ

天真無邪的傲慢

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rsSi0erRZ

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5E39wroNZa

翻譯：信人心不如信鬼神

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08eanphplI

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE25etXn7km

もういいかい もういいよ

已經可以了嗎 已經可以了唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NIJMLU6F3

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話 看吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIlfZAEbPM

理解できない心を

無法理解的心啊

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfi8WKt5Bd0

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASXeK6ODq4

もういいかい もう一回

已經可以了嗎 再來一次

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMYX8PD59z

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來 我們所選擇的是什麼？

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFBiQe9Wm9

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKw81vlXokb

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZZsgPouLJ

感情も 妄想も

感情也好 妄想也好

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFIURvNslS

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQK2m8RnOzS

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQNSKKf8Iu

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSCuyZ3Gei

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoByIYy0474

わかるはずがないのに

明明就無法明白

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAoU9ynGJA

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2l3yGnonK

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0pffFbcOF

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrF0s2vMbhI

見せないから

所以才看不見

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1aD1kZ7Ew

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPRhA6wyLj

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeDw96Xdup

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIq0a4VC5uC

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbXa57cnzK

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyC2aaEkKkJ

もう何回？ もう一回

已經多少次了？ 再來一次

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmj2NBcjcj

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在 我們還能夠選擇嗎

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGRYdOSY9g

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsivdCTSSEe

判断も 葛藤も

判斷也好 糾葛也好

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT20gttVSWv

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWP7mL4uCr

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xxPEZFYKQ

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFMVL251UB

形あるものだけが

只憑有形之物

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDskrzi8WOs

正解ではないのに

明明就不是正解

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SAbHPTOyf

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊 若是如此

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzF5iRPRchs

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44oa4spDLC

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlIpORkMfO

見せないから

所以才看不見

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9pizN2jAG

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ipCm8f62o

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去 不是嗎

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfKNRo2wTB

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZrpTPG2Iy

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6H3VuX0Jd

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuERcxG0VZR

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3EFzEA9OV

わかるはずがないのに

明明就無法明白

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wf5QUmR5e

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊 因此

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXyyPDyWpS

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3syyi4gNM

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GZxgkTEzM

見せないから

所以才看不見

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaU7idTGcr

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyE1i1oioM6

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去 不是嗎

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQ4DtZOxJW

僕らは 僕らは 進もう

我們 我們 前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的 不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去 不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

15.158.61.8

ns 15.158.61.8da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: