×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#41

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Dec 11, 2023 160 3 Mins Read
x
No Plagiarism!n2YailjgBrMIvUcEW394posted on PＥNAＮＡ
164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PMI4KrdBw
​​​​​​​

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNht7Sa3Irr

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Dn3Z60nGK

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTN2SMCSBO

一個人搖盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUpsIDu7Wh

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUG758Hy7b

翻譯：信人心不如信鬼神

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNd0FpqTBd7

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVSOzkAyOJ

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88H6HVGgjR

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDxgufrSkd

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJycX46jKeV

あなたが泣いている

你哭泣著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9bnUHjAM5

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm20U8Uotlu

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpad2mDooHr

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0G9d7iqlv

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkp2bHeSNX8

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwVL5UZbXC

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5crHei7gP

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObsRDZfSPF

もうちょっと

再一下下

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8uRVyHfOx

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tdxw4VwKk

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyZYljmMfb

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMpVId0jbR

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46AMO8IEBy

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9SJUxNYJ9

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhYookgHkw

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0Z015zANl

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSNjhnZYMt

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTucK3xey13

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8k9c7cd92

あなたが泣いている

你哭泣著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefAev6nnz0

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpP1cqgtVW

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVUBYIl3y0

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnZKGUmqwW

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8akHqj31Ey

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNnXwb3qEd

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtQoTGANuG

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrP9L0p2J8

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAGtR6uGpP

怠惰 欠落 裏切り 論争

怠惰 欠缺 背叛 爭論

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2FVpcBqJM

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4aMKU16Qa

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8WoGb6qvB

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhjOsnIOeL

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXrBN16YcL

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBAt3PxqfH

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXl6v3Gfw5W

私が泣いている

我哭泣著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00aLLsywH0

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaengd3KVg

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIw70tsXq2

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t2ihP3nbn

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSgwteS9em

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAU5H4z0m2I

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoA8CylW2Ax

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

15.158.61.54

ns 15.158.61.54da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: