日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

Dec 11, 2023

186

3 Mins Read

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SJR7xtUKu

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZWpp96ehI

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvZYGlKmbA

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYqxNhSiN3

一個人搖盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mv1wRbnNO

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtgymgWpNR

翻譯：信人心不如信鬼神

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLBKXF5iUb

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzfhMx1DQH

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPeKuKFjuj

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrflGZfKgR5

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOGUf8k2Ct

あなたが泣いている

你哭泣著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHLvfT5UBU

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35NeXxHWxA

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqspAioZ8g6

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5sakH8KPc

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1H4GOi6jJ

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3vAqaJQ7C

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfNIki0ciZ

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQCNwe0USv

もうちょっと

再一下下

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKTvuRu7Lq

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavOZdMLLUC

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfz7yqnc6r

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2rXmLuVN6

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IA9pRD7LB

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINlyyWq3Rh

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2PsFbJsmL

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyD4yIoDRm9

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTcLJJVuRk

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnffOIQiNN4

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6XGdjj2hM

あなたが泣いている

你哭泣著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK34tiP0ere

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYEY9YGREL

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqFCEIA5xX

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ87CtWFhXw

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRfNU0RyhN

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMsszmqgfa

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwMcEL4EGJ

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5glPIGthGv

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRYJeFOEob

怠惰欠落裏切り論争

怠惰欠缺背叛爭論

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6clFfKmTvd

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6aDILWHRC

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77ORLeGZ64

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6qEJjH4d1

さよならただただ愛がないや嗚呼

再見只是只是沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4pwIk3j9I

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTjx6mPHBh

まだまだ愛がないや嗚呼

仍然仍然沒有愛呀嗚呼

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38Az2dAHdf

私が泣いている

我哭泣著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGAuLEbBd5

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86XPIW6UbP

あなた一人くらり夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著在夢裡獨自一人晃盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8lsZOQ3Z9

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7y08bbX4Je

あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著在夢裡獨自一人搖盪著

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4BWl0UMXj

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBv9xFQwD2k

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

190Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡui31iQhBlw

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

ns 15.158.61.55da2

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: