×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#49

【anNina】対象a【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Feb 2, 2024 177 2 Mins Read
x
No Plagiarism!XHLRhjX98kQrISkF9E2Hposted on PＥNAＮＡ

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq7xqtsW2D

原曲:ａｎＮｉｎａ　対象ａ

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwqD9B1t0g

Dazbee版:対象a (anNina；ひぐらしのなく頃に解ED) ／ダズビー COVER

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYjJVx9Ezs

【anNina】対象a【中、日歌詞】

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9W86MYeO3

對象a

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGO3XzPfNx2

作詞：interface

作曲：inazawa

編曲：inazawa

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvr1hbYN8d1

翻譯：信人心不如信鬼神

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5GijhMSxX

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1psIK78qPg

あなたの亡骸に土をかける

為你的亡骸 蓋上土壤

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbrrRTla0O

それが禁じられていたとしても

就算那樣是 被禁止的

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHmWuZd655

純粋なまなざしの快楽には

純粹地眼神中的快樂

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwo6zn1hUT2

隠しきれない誘惑があった

有著無法隱藏的誘惑

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7CyVo0iCn

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xl1LnTjIh

どうして罪があるのだろう

為什麼會有罪呢

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYvYXttktn

どうして罰があるのだろう

為什麼會有罰呢

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnEyUhpx5j

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP6rjy92zO

骨の尖はあまりにも白く

骨頭的頂端 太過的蒼白

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaX8UBil5Vv

無限につづく闇をさそった

無限的延續著 引起了黑暗

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNA8vKa7Dn

何もかもがあざやかにみえて

無論什麼都 看起來如此鮮明

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9YXz4X5PF

すぐに消えてしまう

很快地便消失無蹤了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcSo70p1CX

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87bj8NmYDI

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFX6yBsmQe6

あなたの思い出に鍵をかける

為你的回憶 加上了鎖

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuOtWUyk7o

それが損なわれていたとしても

就算那樣會 造成損傷

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUb0dB9ttx

狂おしい愛情の奥底には

瘋狂般愛情的深處裡

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONmaWhOVxS

抑えきれない衝動があった

有著無法抑制的衝動

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YKrORHrN9

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9IuK4yWeL

かけらをひろい集めながら

拾起碎片並收集起來

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ493wdQzgIT

夢の終わりを待っていた

等待著夢的終結

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP74PuleP1Y

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cq632LxAw

罪があるのは諦めているから

之所以會有罪 是因為已經放棄了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXrEWz4EMZ

罰があるのは求めすぎるから

之所以會有罰 是因為太過追求了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfNa5fgatp

何もかもが置き去りにされて

無論什麼都 被拋下丟棄

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8cstVNJyo

まわる まわりつづける

旋轉著 繼續迴轉著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxWYl67jxR

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9wNGFjlOy

朝がくれば笑えるだろうか

若早晨來臨 還笑得出來嗎

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXt11hqlMCW

あの日のように笑えるだろうか

還能如那天般的 笑出來嗎

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSG5FEvXrAi

失くしたものは何ひとつないと

失去的東西 若一個都沒有

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYZvVYW7jf

願う 願いつづける

願望 繼續祈願著

「土をかける」就是倒土的意思

「隠しきれない誘惑があった」本來想翻"無法隱藏 有著誘惑在"，但莫名想前後字數一樣所以就翻一起了，其實意思是一樣的(後面的衝動那句也是)

「さそった」有邀請、引誘的意思，也可以延伸成引發、引起

「あざやかにみえて」本來想翻歷歷在目，但好像有點超譯，後來決定直翻

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwirAEzgLIN

因為Dazbee今天突然翻唱了寒蟬的歌，所以馬上就翻了#

而且剛好是寒蟬中我最喜歡的一首，她要是之後有再唱寒蟬的歌，我一定翻!

15.158.61.6

ns 15.158.61.6da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: