日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

Apr 6, 2024

131

4 Mins Read

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFa9zAV42I7

原曲:ひつじがいっぴき/鏡音リン　MV

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoM87n8EECt

世界計畫版:ひつじがいっぴき / Vivid BAD SQUAD × MEIKO

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUw0OXiPuF

Earthy X6版:Peg - ひつじがいっぴき / Hitsuji ga Ippiki - MEIKO & KAITO (VSQx) (cover)

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxd4SjPtRO

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0cZDJlHe6

羔羊一匹

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIAe8e5D8T

作詞：Peg

作曲：Peg

編曲：Peg

イラスト：野崎つばた

動畫：omu

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6iSAP4NpC

翻譯：信人心不如信鬼神

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHlOZ3s0PF

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNMfXGKrmw

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘那麼自己便是最好的

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIrGM3PSf6

聞こえないフリで Z-Z

裝作聽不見的 Z-Z

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lcVxvVX2T

謂わばスケープゴートこんなもの

正所謂替罪羔羊這種東西

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsRKgRjLyz

知ったこっちゃない一人相撲

反正不關我的事一人相撲

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCHhzHCgBc

気取ってたいなデスペラード

想裝腔作勢啊亡命之徒

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwh2uwOLwYq

するわけないと？自己嫌悪

才不會這麼做呢？自我厭惡

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfutPbaL4U

これはスケープゴートこんな咆哮

這是替罪羔羊這樣的咆哮

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkdX3OstZr

こびりついた呪いのようだな

像是縈繞著詛咒一樣啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTcZ1FiHY1

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtHZCkQf0e

このままここは百匹で

就這樣這裡有一百匹

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNI25RaQ6Lm

沈むのを待った泥の船

等待著沉沒的泥之船

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIehsRXzWyB

いつかやってくるのは sun goes down

有一天終於到來的是日落之時

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1Glxu0ENe

一抜けたここから一二三

獨自脫離隊伍從此處開始一二三

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZZPCXQAb4

口では何とでも言えるが

雖然嘴巴什麼都可以說但

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTECoqhymz

気付かない馬鹿なフリで言って

察覺不到裝作笨蛋般的說著

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZszuZuWZj

ただお前は孤獨な一匹さ

只是你是孤獨的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCKUVWZRSL

その聲を聴かせてくれ

讓我聽聽那個聲音吧

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbWBsgREmr

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyWSkxOPUj

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImjnorW22s

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiZXLjGmZa

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QBYOksufb

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBNwjfD1Mt

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oPofyUlje

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjZUyz1jA3

この俺は姑息な一匹さ

這樣的我是卑鄙的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQL6oexm36Q

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wUsZivVb7

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡai6YzdeYUU

今だ通り越してゆけ

現在啊就越過前行吧

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLjwFqiZzO

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50ErslhRQm

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘那麼自己便是最好的

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfylUf5GFMh

名前を付けたならば呪詛

若給予了名字那麼就是咒詛

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwsZ7q6RNT

最早道楽じゃない何かで

早已經不是興趣了在何處

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aE7axM1sd

傷付くことのが多くなった

受傷的事情逐漸變多

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HhtmHlgem

言わされていないか？「愛してる」

沒被這樣說過嗎？「我愛你」

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKM5HJARp5h

いつまでもここにいれないし

無論何時都無法存於此處

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8F6L7YmHug

君と一泊二日地獄旅行

與你兩天一夜地獄旅行

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZEFA4aKwp

この邪道に繁栄をってのは

由這樣的邪道而繁榮起來的是

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqP1AfnXnv

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡck2Io9bBng

あっそあっそ

阿是嘛阿是嘛

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSz9UCSF8uM

あっそあっそ

阿是嘛阿是嘛

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJmt0VgJxT

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESzDsNDFQY

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uEL06fO8Z

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lYXUQl6WD

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fVtvneIJc

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilIjSjlsUw

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPdcxQ7fIX

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOlxqz4Bkn

この俺は孤獨な一匹さ

這樣的我是孤獨的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZO0AcF3xME

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mWzsgNJqu

ただお前は徒黨の一匹さ

只是你是集團的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWjisXRPqu

この俺を笑えるかい？

能否嘲笑這樣的我呢？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOs9bxFYfpU

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmKRPHQQpu

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAyOkQgBg8

羊が一匹闇の中

羔羊一匹於黑暗之中

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOv7vaVMp5

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0PbAL4Ptk

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGdnvoBpA7

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkDcHcJO96

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iwsNzrS8m

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsShWT357iU

まだお前は徒黨の一匹さ

但你還是集團的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGWxZCB9wM

呪われてみないか？今後一生

不試著詛咒看看嗎？今後一生

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyKOdpVV3R

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAOy62C7p1

今だ通り越してゆけ

現在啊就越過前行吧

是Vivid BAD SQUAD和MEIKO一起唱的喔135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1SuOpABvV

「ベスト」=Best，就是最好的

「デスペラード」=DESPERADO，就是亡命之徒

「スケープゴート」=SCAPEGOAT，就是替罪羔羊

「こびりついた」有附著、縈繞的意思

「姑息な」有卑鄙、不公平的意思，原本是權宜之計、臨時的意思，但後來大家都把這個詞當成卑鄙來使用了

「道楽」有興趣、業餘愛好的意思，也有放蕩、墮落的意思

「徒黨」就是集團、團夥

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeNoO3Bq9M

「お前が一匹になったら」這句我一直很想翻成"若是只剩下了你一匹"，因為直翻的"若你成為了一匹(獨自一人)"很像"若是只剩下了你一匹"

135Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWMQeVQSdh

這就是越聽越上癮的感覺

ns 18.68.41.175da2

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: