×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#80

【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Jul 16, 2024 71 4 Mins Read
x
No Plagiarism!TMtanxkwO4QvHi1cl0h3posted on PＥNAＮＡ

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ605770nsDO

原曲:DECO*27 - ライアーダンス feat. 初音ミク

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hTkufA56b

luz版:ライアーダンスver luz/Liar Dance luz

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hbHgGRI3f

【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzEXUjmSMy

Liar Dance

騙子之舞

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoNCiLSFvs

作詞：DECO*27

作曲：DECO*27

編曲：DECO*27

Arrangement：Naoki Itai

Illustration：八三

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTOsoDDACA

翻譯：信人心不如信鬼神

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxG9bWVpysH

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh91QuLh2Gp

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8BPx3vnuO

知らんぷって 今日を重ねるの

裝作不知道的樣子 重複著今天

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVmxqO3iC5

誓った 他の誰でもない

發誓了 不是對其他的誰

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoz3Nz0Lowt

きみの前で 愛のない愛 表明

在你面前 將沒有愛的愛 表明

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6UyuH0xcF

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5hw5jqGcF

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzl82cLOmf

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhVvEFaTXB

決まり文句 演じ切るまさに

固定的臺詞 簡直在完成演出

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILKX0W2JQz

寝抱って飼い込んだ想遺出は

抱睡著被豢養般的回憶啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BJFjCOvsI

絡み合って 情を増してくの

糾纏不清的 感情逐漸增加了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrOytSACH5

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoIg8CoilY

なんだかんだ言うが ちょいと黙ってや

比起說那些有的沒的 倒是安靜一下啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkCDCm3Clp

もうどれもこれも嘘に視えて仕舞ったんだ

已經無論這個那個 都只能看見謊言了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRU70JU2qWZ

どこにきみの逃げる場所が残ってる?

哪裡還殘留著你能逃跑的地方？

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xdsk6RaHx

そう僕も悪できみも悪さ 理解ってんだ

沒錯我是惡你也是惡啊 理解吧

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5BLoncEp6

One, two, one, two, three

一，二，一，二，三

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChFUU51Eo6

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrZcDeUIe6

踊っちゃってライアー 膨らんじゃったこの愛は

又起舞了騙騙騙騙子啊 膨脹起來的這份愛啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFrl9eFVNX

針を刺して嘘に変えよう 「好き」と逝っちゃって

用針刺破後變為謊言吧 「喜歡」就如此消逝了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFJlhqi3jV

染まっちゃってライアー 薄まっちゃったこの愛は

浸染上了騙騙騙騙子啊 變得薄弱的這份愛啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXOPez8Rkf

きみが全部飲み干してよ

你就全部一飲而盡吧

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQ64l9oX1j

どこに行ったってもう異常だよ

無論去到哪裡 都已經 異常了唷

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cUs5OVz4I

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mxWaKDvGM

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoIjIhWt3W

奪った?それなんのことかしら

奪走了？那是在說什麼事情啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNQg4kLnZu

知らんぷって 今日も重なるの

裝作不知道的樣子 今天也重複著

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxb4cslaFdO

隠した誰も触れないように

隱藏起來像是誰也觸碰不了般

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCyEoq4BJO

渇くダンス 炭酸のメロディー

口渴的舞蹈 碳酸的旋律

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3WoYVnBKs

「しまった!バレなんのことかしら?」

「糟糕了！是在說曝露的事情嗎？」

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Dy9qaoFzR

シラを切って何度間違えば

裝作若無其事的樣子 多少次都搞錯的話

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuduZCF0lZ5

嵌った底なんて無い沼に

墜入了於無底的沼澤之中

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMNgbzuKox

溺れたって気付くのですか?

即便沉溺著也會察覺到嗎？

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbpwOZYeii

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NTKQAd3CH

誰も彼もきみのことを嘲笑ってる

無論是誰還他都在嘲笑著你

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqll75O3FT

もう僕もきみが嘘に視えて仕舞ったんだ

就連我都只能看見你的謊言了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKDu3c2dOo

だけどなぜかきみのことを想ってる

但是為什麼仍然想念著你

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zkL818by5

そう僕も悪できみも悪さ 理解ってんだ

沒錯我是惡你也是惡啊 理解吧

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj04IusxvYx

One, two, one, two, three

一，二，一，二，三

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb1lW94MeO

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUbKkeWEhi

踊っちゃったライアー 謝ったってもう遅いの

起舞了騙騙騙騙子啊 道歉什麼的已經太遲了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph3PMyVTqP

すでに恋の共犯者さ 戻れなくたって

已經成了戀愛的共犯者啊 即便回不來了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpfFLnQ93l

染まっちゃったライアー 裏返っちゃってきみに成る

浸染了騙騙騙騙子啊 反著來看就成為了你了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdCuM9dkx9

はじめまして罪と罰よ

初次見面的罪與罰呀

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUexe3jKcUb

なにを言ったってもう異常だよ

無論說了什麼 都已經 異常了唷

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIIxYqJc5g

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcPkDRuBk6

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6dfgVTbqz

踊っちゃってライアー 膨らんじゃったこの愛は

又起舞了騙騙騙騙子啊 膨脹起來的這份愛啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGx7FXwghm

針を刺して嘘に変えよう 「好き」と逝っちゃって

用針刺破後變為謊言吧 「喜歡」就如此消逝了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SfD6toRDw

染まっちゃってライアー 薄まっちゃったこの愛は

浸染上了騙騙騙騙子啊 變得薄弱的這份愛啊

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBh03UomYe1

きみが全部飲み干してよ どこに行ったって yeah

你就全部一飲而盡吧 無論去到哪裡都 yeah

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFBOYKJ3qL

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aOTXX6ber

踊っちゃったライアー 謝ったってもう遅いの

起舞了騙騙騙騙子啊 道歉什麼的已經太遲了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLHcMZUCfS

すでに恋の共犯者さ 戻れなくたって

已經成了戀愛的共犯者啊 即便回不來了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXSPoKbq5S

染まっちゃったライアー 裏返っちゃってきみに成る

浸染了騙騙騙騙子啊 反著來看就成為了你了

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomcdn2bSR0

はじめまして罪と罰よ

初次見面的罪與罰呀

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcv2NJlDT6

なにを言ったってもう異常だよ

無論說了什麼 都已經 異常了唷

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq0jM0s1GD

少し怖いけど

雖然稍微有點可怕

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4oy9ZMWsh

月がキレイだね

但是月色真美呢

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHbd7d6qRx

またねさようなら

再會了 再見吧

「想遺出」查了很久，應該是類似回憶的意思

「踊っちゃって」和「踊っちゃった」，同樣是起舞意思相差不大(後面那句意思更偏向已經、完成的感覺)，但字有變就想翻出來，因此各翻成"又起舞了"和"起舞了"，「染まっちゃって」和「染まっちゃった」也是一樣，各翻"浸染上了"和"浸染了"

「ライアー」這邊，問過朋友的意見，是要單純根據歌詞翻"騙子啊"(句尾是啊音，加上增分)，還是根據音樂唱的"騙騙騙騙子啊"，她覺得翻後面的還不錯，因此用後面那個翻譯

「裏返す」是翻過來、反過來思考的意思

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRbnIk8CgO

這首其實翻很久了，現在丟上來

很適合帕洛斯的歌

15.158.61.23

ns 15.158.61.23da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: