x
✒️: 挪拉夫 🟪(Instagram)🟨(Penana)
大概在坐各位都和我一樣，因為小時候喜歡看書和寫作，才會在蕉園寫文章寫故事，也大概曾經想過要出道成為全職的作家。
尤其在我踏出社會之前，不清楚自己該做什麼工作之際，這樣的想法就尤其強烈。猶記得我會考、高考之後以及大學生涯期間，都幾乎沒有做過兼職，也沒有為求職做過準備，只是不停地寫作，希望能夠寫出讓出版社賞識的故事。
某家出版社回覆不採用我的稿件之後，我也曾考慮自資出版，當時聽說自資出版需要一萬港元，我儲蓄沒有那麼多，所以問了母親能不能借給我，我沒有告訢她想要那筆錢幹什麼，母親聽到唐突的要求之後問我：
「怎麼了？你想做生意呀？不要啦，穩穩定定當打工仔就是最好的。況且你該要工作了，不要老是問家裡拿錢。」
後來連我都覺得自己的作品不成氣候，出版也很可能賺不回成本，我便放棄用家人的錢自資出版了。
大學時我有位朋友Ｎ的音樂選修科Project需要訪問一位音樂厲害的人，我便把她介紹給我自小相識的老朋友Ｍ，Ｍ是個鋼琴和小提琴都很拿手的音樂天才。當她問到他為什麼不以音樂為職業時，Ｍ說了發人深醒的一句話：
「如果我以音樂為職業，我就再沒法再享受它了。」
無獨有偶，Ｎ也很喜歡唱歌，我覺得她比起很多歌手都唱得出色，而且唱歌也幾乎是她唯一的興趣，她以前也有考慮過要不要向歌唱事業發展，但最後還是決定作罷了，除了經濟考慮外，她還告訴我：
「我很同意Ｍ的想法，我知道一旦我以歌手為職業，我就沒法再享受唱歌了。」
大學畢業不久，我也放棄了當全職作家，轉而向自己也頗有興趣的翻譯之路邁進。我跟Ｎ和M、以及很多其他蕉園作者都一樣，始終沒有決心讓自己的最大喜好變成全職工作，改為選擇了自己的「次要興趣」作職業——只要工作能做得開心，又能帶來一定的經濟收入就已經很好了。
有時候Ｎ會向我提及當年訪問Ｍ那件事，而我也會被她問到，現在做的工作算不算是喜好。因為我的工作也經常要求閱讀和寫作，跟文學創作有點像。我聳聳肩對她說：
「工作哪有喜不喜好的，不討厭已經偷笑了。」
「為什麼？你不是喜歡寫東西嗎？」
「但對着一大堆枯燥乏味的Technical terms是很悶的，你不會覺得自己在『寫』東西。」我說，我總覺得翻譯的工作像砌積木工人，不停查字典，讓腦海中浮現大量詞彙積木，然後用那些積木把句子堆砌出來，再確認有沒有堆錯的地方，跟文學創作那種腦海裡天馬行空的感覺是兩回事。
「那麼譯故事會不會好玩一點？」Ｎ問我。
「或許會好玩一點吧。」我說完，馬上又想到會不會很難滿足客戶的要求，如果Target Language是外語，自己所寫的文字在Native Speaker面前會不會顯得很幼稚等等，更重要的是，文學翻譯多數是吃力不討好，薪水又低的工作。
「譯什麼都好，除非特別高薪，否則我都要出月薪的，按字數算錢的通常都很惡做。」我補充。
最後我暫且得到了結論：喜好或許能變成工作，但工作是無法變回喜好的。
509Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMfxHJnZJO
