x
有一次收到合作夥伴發來的電郵，上面寫道：Herewith our quotation for your consideration.
Herewith 是形容動詞（adverb），意思跟 hereby 一樣，都是「特此」的意思。 雖然意思一樣，但在現代 hereby 比較流行，herewith 感覺比較老式。
Herewith 和 hereby 兩個單詞都經常出現在法律文件和合約，在商業電郵也經常用到，所以在職場工作的人應該學懂應用。
Herewith our quotation for your consideration. 這句說話聽起來很通順，也很容易理解。不過，如果仔細留意，會發現這句子缺少了一個動詞。
如果想文法正確一點，應該改成：Here is our quotation for your consideration. 或者：Attached is our quotation for your consideration.
如果想用 herewith，可以這樣寫：I enclose our quotation herewith for your consideration.
不過值得留意的是，有時 herewith 的用法是多餘的。如上面這一句：就算把 herewith 刪去，也不會影響原句的意思：I enclose our quotation for your consideration.
然而，有時如果用得好，就算是普通的句子都會變得很有格調。好像 I am returning your contract with my signature.（我把已簽署的合約交回給你。）如果改成：I return hereby your contract with my signature. 聽起是否更正式，感覺更特顯到個人風格呢？
ns 15.158.61.17da2
