x
有一天朋友告訴我說：Google translate always wrongs grammar.
如果翻譯成中文，他大概的意思就是「谷歌翻譯經常錯文法。」
可是，這裡的 wrong 當成動詞，是錯誤的用法。
雖然 wrong 本身可以當作動詞使用，可是 wrong 變成動詞之後，它的意思並不是「犯錯」或者「做錯」，而是「以不公平或不可接受的方式對待某人」的意思，對方通常帶有冒犯之意。
舉例：She felt she had been wronged by her husband, saying she was an unfit mother.（她覺得被丈夫冒犯，說她是一個不合格的母親。）
這裡的 wronged 是被動式，意思是被受侮辱或者冒犯。
如果一定要用 wrong 來表達「犯錯」的意思，請在前面加上 do 作為動詞，例如：You did wrong.（你做錯了。）不過這個說法比較少用，因為聽起來同樣有冒犯之意。
更常用的說法是 You have made a mistake.（你犯了個錯誤。）或者 You messed up.（你搞砸了。）
同上，如果想說「谷歌翻譯經常錯文法。」，可以說 The Google translate always messes up the grammar.
的確，雖然翻譯軟件的技術越來越先進，不過有時都會犯一些文法的錯誤。所以，使用翻譯軟件的時候，一定要小心，不要輕易相信和直接使用翻譯了的內容，一定要檢查和修改，確保文法正確和句子通順。
ns 15.158.61.6da2
