在中文裡，「開黃腔」通常指帶有性暗示或露骨內容的玩笑，在英語中，有幾種不同的說法，根據語境和語氣的不同，使用的詞也會有所變化。
Make a dirty joke – 這是最直接的說法，指講黃色笑話或帶有性暗示的玩笑。
He always makes dirty jokes at work, which makes everyone uncomfortable.26Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbsvGkps72
（他總是在工作時開黃腔，讓大家感到不舒服。）
Talk dirty – 這個短語通常指露骨的性話題，語氣比「開黃腔」更強烈，尤其用於親密關係中。
Stop talking dirty in front of the kids!26Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQRV5YO0re
（別在孩子面前開黃腔！）
Be inappropriate / Make inappropriate jokes – 這是一個較為委婉的表達方式，適合正式或職場場合，特別是當「黃腔」帶有冒犯性時。
He got into trouble for making inappropriate jokes during the meeting.26Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLN093Ij3Ag
（他因在會議上開黃腔而惹上麻煩。）
Tell a crude joke – 「crude」意思是粗俗、不文雅，這個說法適用於帶有性暗示但不算太露骨的玩笑。
He told a crude joke that made everyone laugh awkwardly.26Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TatUl7Fna
（他講了一個黃腔笑話，讓大家尷尬地笑了。）
Make a lewd remark – 「lewd」的意思是猥褻、淫穢，這個詞語氣較重，通常用來形容比較露骨的性暗示言論。
He was fired for making lewd remarks about his colleagues.26Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYVUNgVeKx
（他因對同事開黃腔而被解僱。）
如果是在輕鬆的語境，例如朋友之間開玩笑，可以說 "He loves making dirty jokes."
但如果是在正式場合，則更適合說 "He made an inappropriate remark." 來避免顯得太過直接。
ns 15.158.61.40da2
