x
Appreciate 一詞，可解作「欣賞」和「感激」。
很多時候，我們會在日常對話或者商業電郵中找到它的蹤跡。
例如：My boss appreciates your assistance.（我的老闆很感激你的幫忙。）
或者：Thank you for your hard work, your effort is much appreciated.（多謝你勤奮的表現，我很欣賞你的努力。）
留意，appreciate 本身雖然是「動詞」，但只有當它是一個及物動詞（transitive verb）的時候，才能夠解作「感激」和「欣賞」。
所謂及物動詞，就是它背後一定要跟著一個 object（賓語），通常指為 it/something。
所以，當我們說 My boss appreciates your assistance.
這句話中的 object 就是指 your assistance（你的幫忙）。
這個時候，我們才能夠把語意理解為「感激」。
但有一種常見的錯誤，就是忘記了在 appreciate 一詞後面加上 object，變成了 I appreciate.
甚至有些人以為 appreciate 等同 thank you，在電郵的結尾寫：Appreciate.
以上的兩個寫法都是錯的。
正確的寫法應該是：I appreciate it. 或者 I appreciate that.
如果你想簡短一點，在口語上直接說：Appreciate it. 也可以接受。
重點是，後面一定要加上一個 object，因為如果後面沒有跟著 object，appreciate 的意思會變成「升值」而不是「感激」。
至於，另一句話：Your effort is much appreciated. 這是比較高級一點的英語，我在商用書信中經常用到。
簡單來說，是把 I appreciate it. 這個簡單的句型改寫成被動式（passive voice）。
這裡的 it 是指 your effort（你的努力），而動詞 much appreciate（非常欣賞），被改成 is much appreciated（被十分欣賞）。
那麼，被誰欣賞呢？原句裡沒有指定，但可以理解為「被我」或者「被大家」。所以最完整的寫法應該是：Your effort is much appreciated by me/us/everyone.
這種「第三人稱的被動式（third-person passive voice）」英語通常被應用在學術文章或者商業書信，所以是非常正規的英語。如果你想提升自己的英語水平，不妨多改寫和學習。
ns 15.158.61.54da2
