劉芸此時見丐幫弟子個個神情嚴肅，正經八百，不禁嘆了口氣，朗聲道：「費老幫主，你看落日西斜了，要練功明日打早，咱們趕路了一天，可都是餓得發慌呢﹖」酒中丐費勁一聽，心道這倒是真的!不知怎麼的，此時自己的肚子反倒是發出咕嚕咕嚕的聲音，當即赧然道：「蔣方，今日本幫有兩位貴客來訪，叫廚房趕緊備宴﹗」蔣方拱手道：「屬下這就吩咐下去。」話落，轉身離去。
四大長老的錢河見群丐仍跪拜在地，當即朗聲道：「都起身吧﹗」群丐道：「謝謝錢長老。」群丐方才各自離去歇息。吳通二人尾隨幫主來到總壇大殿之處，進入大殿，大殿窗明几淨，一塵不染，映入眼簾的正是皇上御賜之御筆匾額『丹心照汗青』，四大長老乍見御賜匾額，人人不禁駐足欣賞，宋仁長老道：「皇上御賜匾額放在總壇大殿上，就是氣派不凡!」所謂書到用時方恨少，四大長老可是大字不識幾個。
江風面色赧然，搶先發難，不好意思道：「陳雁長老，這匾額寫些甚麼字，我只認得『心』字!」
錢河一聽，也不好意思道：「陳雁長老，我只認得『照』字! 」
陳雁長老見兩位長老詢問自己，也不好意思，道：「我認得『丹』字!」
三人望向宋仁長老，宋仁一臉尷尬，卻道：「我也只認得『汗』『青』兩字。」
江風大手一拍，大聲稱讚道：「還是宋仁長老有學問!咱們三人只認識一個字!」
陳雁長老卻興奮道：「咱們三個臭皮匠勝過一個諸葛亮，還是贏了宋仁長老!」四大長老好不容易湊出匾額上的五個大字，錢河道：「這匾額上寫的字是『丹心照汗青』!」丐幫幫主見四大長老竭盡所能竟也能湊出匾額上文句，不禁點頭稱許。
四大長老見幫主點頭稱許，不禁長了些許志氣，只見江風朗聲道：「錢河，你可懂這句甚麼意思？」錢河無奈搖搖頭，緩聲道：「我只認得『心』字!」
此時陳雁長老反倒是胸有成竹，完全一付飽學之士模樣，老氣橫秋道：「我認得『丹』字，合起來就是『丹心』，就是『擔心』，不就是擔心國家安危，這還不簡單!」此『丹』非比『擔』，陳雁長老張冠李戴，亂扯一通，吳通與劉芸聽聞所言，不禁內心暗笑。
錢河一聽，也道：「我認得『照』字，就是照亮的意思。」宋仁聽了幾位長老解釋，心道你們認識一個字而已，就可以解釋，那我認識兩個字，豈可落於人後，於是說道：「我認得『汗』『青』兩字，『汗』就是流汗，青就是綠色，合起來就是汗流出來是青色的!」汗青如此翻譯真是令人咋舌，豈料江風一聽，反倒是頓時開竅，此文句之意瞬間似乎懂了，於是大手一拍，搖頭晃腦，大聲道：「我懂了! 『丹心照汗青』就是擔心國家安危，照亮了身上的汗，而流出來的汗是青色的!」四大長老將好不容易的字湊出五個字，接下來四人嘗試將御賜匾額所寫文句解釋成白話，然而從點到線，排列成句，已是大不易，至於文句解釋則是由線到面，文字堆砌的深度、廣度與對於這些門外漢來說可就沒那麼容易，只見四大長老此時再次七嘴八舌，只是此時瞎子摸象，望文生義，胡亂解釋一通，連費勁在旁一聽，也不禁無奈搖頭，心道這幫叫化子大字不識幾字，四人聯手絞盡腦汁，倒也湊出五個字，字字識得，結合成句，卻不知其意，只聽四人積非成是，將錯就錯，此時再也忍受不住，喝道：「狗屁不通!」
四大長老忽聞幫主喝斥，當即止住不說，人人面面相覷，像是犯錯的孩子，人人瞬間噤若寒蟬，費勁雖說身為幫主，也只是略通文墨，大略知道文句之意，但也不知如何譯成白話，遂沉聲道：「咱們都是大老粗，大字不識幾個，能唸出文句已是難能可貴，但是若是不懂裝懂，還班門弄斧，做了貽笑大方之事難道還不知道嗎? 說甚麼擔心國家安危，照亮了身上的汗，而流出來的汗是青色的!說出來不怕讓忠義堂吳堂主夫婦笑話嗎？」
四大長老才學不高，學識不深，此時聽了幫主訓斥，也有自知之明，人人低下頭去。倒是吳通夫婦二人此時一聽，瞬息之間不免笑出聲，費勁道：「你們看吳堂主夫婦都不知憋多久了!」
吳通止住了笑，瞬間成了老學究，只聽學究道：「言出肺腑，丹心可見! 丹心就是赤誠的心。」
陳雁長老一聽，慚愧地無地自容，赧然道：「我還以為『丹心』就是擔心受怕的『擔心』!」
劉芸抿嘴一笑道：「此『丹心』非擔心受怕的『擔心』!音同字不同，意思也不同，忠義堂前任堂主綽號『碧血丹心』，便是指滿腔正義的熱血，以及一顆赤誠的忠心!」四大長老若有所悟，俱是點頭，只見此時宋仁長老其色赧赧然，江風道：「『汗青』又是甚麼意思呢？」吳通裝起學究道：「宋仁長老推敲文義不完全是錯的，說流出來的汗是青色的，是望文生義，但是詞彙的誕生與形成往往有緣由。歷史『汗青』就是史冊，這是有典故，古代在未發明紙張之前，人們在竹簡上記事，必須選擇上等的青竹（稱其為青），再把青竹削成一個個長方形的竹片，然後把這些竹片放在火上烤，以便於書寫和防蛀蟲，而火烤的時候，竹片上會沁出小小的水珠，像人出汗一樣，再刮去青皮，便於書寫，避免蟲蛀，所以這道工序就稱為汗青。隨著歷史的演進，人們就把竹簡叫做汗青了，後代引申其義為史冊。」
ns 15.158.61.54da2
