雖然我成日做認字唔認人嘅認字特警，但係其實喺蕉園好多時見到嘅都唔係錯字，而係異體字。錯字就易改，查個字典就搞掂，但係異體字就真係好難分辨邊個先係啱，所以好多時都會提咗建議先，之後就拋個波畀作者自己研究喇。
咩係異體字？首先，我哋要認識一個字，就要從字嘅「形、音、義」著手。異體字就係一啲「音、義」相同，但係「形」唔同嘅字。而異體字之間，就會分正字同俗字，而點先為之正字，就係要由官方決定，畢竟我哋華人不嬲都好信服權威，中意以官方嘅標準為正，所以咩係「啱」，就係由權威、由官方話事……
我舉個例子，好似香港用開食煙嘅「煙」字咁，喺台灣就會寫做「菸」字，喺中國，以至成個用簡體字嘅地方就會用「烟」字。邊個叫啱？其實就係睇作者本身嘅原產地。我原產地香港，人哋原產地台灣，唔通我話人哋個「菸」字錯咩？無理由架嘛。咁但係有時候真係知唔晒各地用字會有咩差異，所以有疑問都會響咗聲先。
喺用字上，因為港台都係用繁體字，所以大部份用字都係近似台灣嘅，但實際上都會有一啲細微差異。就好似台灣會分開草花頭「艹」同羊字頭「卝」。好似係。但係香港教育下就應該無教過要分。咁邊啲係羊字頭嘅字呢？例如：「夢」、「觀」嘅左上角、「羋」呢啲。又例如香港比較多會寫「衣」字中間夾個「里」嘅「裏」，同台灣寫開左右結構嘅「裡」唔同。
而香港同中國用字系統嘅差異就更多，仲會有啲用字嘅差異係極細微，好似「奧」同「奥」；「粵」同「粤」；「凌」同「淩」，前者係香港用字，後者係中國用字。呢啲字，其實就係兩地官方揀咗唔同嘅異體字做正字嘅結果。就好似我嘅筆名「冲」字咁，可能有人會覺得「冲」字係簡體字，不過其實古籍入面就有紀錄「冲」呢個俗字。而金庸《笑傲江湖》主角令狐冲，小說入面佢曾經化名風二中，所以可以推斷金庸改名時都係用「二中」結合嘅「冲」字，而唔係「三中」或「水中」結合嘅「沖」。我都係因為中二所以用「冲」字做筆名……
另外，港中用字嘅更大問題都莫過於繁簡字。由於簡體字係由繁體字簡化而成，而且唔少情況係由幾個繁體字簡成一個簡體字。所以如果你學開簡體字嘅話，要去學繁體字，真係會相當困難。喺蕉園入面唔少馬來西亞朋友，應該本身都係用簡體字多，所以作品入面，喺簡轉繁嘅過程入面，都會見到一啲異體字甚至可以稱之為錯字嘅情況出現，但係我係好明白嘅，同埋你哋肯將作品由簡體字轉成繁體字，我已經覺得非常感動，我見到都會盡執。
又舉下啲例子，好似「頭髮」個「髮」字咁，佢嘅簡體字同「發」字嘅簡體字係一樣，如果用到由簡變繁轉換嘅話，就會全部變晒做「發」字，有時就會見到「頭發」呢個詞語。又例如：「干、幹、榦、乾」，「干涉、干預」；「幹道、幹勁」；「樹榦」；「乾淨、乾燥」，呢四個唔同意思嘅字，簡體字會統一成為一個「干」字。但係由簡變繁又會變晒做「乾」喎。同時，「乾」又可以係「乾坤、乾隆」嘅「乾」，呢個情況下又唔會轉簡體喎。所以對用開簡體字嘅人嚟講，面對呢堆字真係會一頭煙。
