近年，經常會發現唔少我細個用開嘅字詞，會有啲幾唔同嘅改變。好似「第三者」、「狐狸精」、「二奶」，會叫咗做「小三」；「含住金鎖匙出世」、「二世祖」、「有錢仔」、「紈絝子弟」，會叫咗做「富二代」；「師奶」，會叫咗做「大媽」；「煙花」，會叫咗做「煙火」，但係睇片同相見到，最近一次嘅表演又真係得煙同火，好似冇講錯……
你要進行語意分析嘅話，的確可以講到會有啲分別嘅──講到「分別」，都越嚟越多聽到係講「區別」添──不過，呢篇文我就唔理性討論新詞好定舊詞好。我只係想講，隨住媒體、政府同周圍嘅人不斷去講、不斷喺唔同嘅場合使用，已經見到有新詞慢慢取代緊舊詞嘅趨勢。咁樣發展之下，越年輕嘅一輩會逐漸覺得新詞先係佢哋熟識嘅講法，舊詞係陌生嘅，有啲可能會覺得係老嘢先用，甚至會陌生到完全未聽過、未見過，而覺得唔係廣東話講開嘅字詞。
目睹咁嘅情況，內心就會有兩種截然不同嘅諗法：一方面，我不禁嘆咗口氣，覺得舊有嘅字詞正面臨好大嘅衝擊，而大量新詞嘅湧入已經係無可避免；另一方面，大學讀過語言學，好清楚知道語言係會隨住時代唔同而有流變，我幾十年嘅人生就係見證住呢個轉變；上一代香港人用開嘅字詞都同樣因為時代唔同而有所改變；而下一代嘅人，慢慢隨年漸長，相信都會見到會有咁嘅現象。面對呢兩方面嘅思想糾纏，我會詢問：係我老咗接受唔到改變，定係有更重要嘅嘢想去捍衞而希望保留舊有嘅字詞，免受新詞嘅湧入呢？
不過點都好，我主觀嘅諗法點都唔會影響到成個客觀嘅環境，一切都不過係我自己嘅幾句嘮囌，冇乜特別大作為。
嚟返本身想講嘅題目，似乎都係一個已經被時代淘汰咗嘅嘢，唔知大家仲會唔會用傳統探熱針？有冇見過傳統嘅探熱針？又會點叫而家新式嘅嗰種電子機器？電子探熱針？電子體溫計？我都係中意叫佢做探熱針……
零三年沙士之後，到近年嘅武漢肺炎，都令大家探多咗熱。而講到方便快捷，當然而家新嘅電子探熱針係比傳統嘅更加好啦。諗返零三沙士時，每日返學都要攞支探熱針出嚟探咗熱、寫低體溫、簽埋名先出得門口──所謂嘅簽名當然就係我家長假借我隻手去簽啦。如果當時阿媽肯買個電子嘅探熱針，我就可以瞓多兩個字，都咪話唔爽。
為免有人唔知，講下傳統嘅探熱針係點嘅先。探熱針係一支長型嘅透明玻璃管，盡頭有一個金屬頭，玻璃管上面有刻度，左右分別刻有攝氏度同華氏度，而玻璃管係中空嘅，入面就係水銀。成支探熱針嘅操作原理就係利用個金屬頭去探測體溫，從而令探熱針入面嘅水銀遇熱膨脹嚟顯示刻度，反映體溫，睇你有冇發燒。
而傳統探熱針主要就分咗兩種，一種係肛探；一種係口探。
仲記得好細個，仲讀緊幼稚園嗰時，一有病要睇醫生，阿媽就會帶我去西醫診所睇私人醫生。去到診所個護士會問使唔使探熱，阿媽話要嘅時候，護士就會畀支包晒透明膠套嘅探熱針阿媽。跟住阿媽就會坐返喺診所入面嘅梳化度，叫我趴喺佢大髀，籮柚向上，之後就會除咗我條褲，將支包咗膠嘅探熱針插入我肛門，大概兩個字左右，就會抆返出嚟，交返畀護士睇下有冇發燒，護士就會戴住膠手套，清晒嘅透明膠套，再用火酒消毒，先至話返探到幾多度畀阿媽知。呢款就係肛探嘅探熱針。
不過上到小學，應該係因為知道細路仔會開始怕醜，唔會想再喺大庭廣眾之下除褲露個籮柚出嚟，所以通常都唔會再用肛探，而會用口探嘅探熱針。如果去診所睇醫生嘅話，同樣都係會用啲透明膠套包住支探熱針嚟含喺口，放脷底。但係喺屋企嗰支就唔會用到膠套，通常都係會用前用後以火酒抹佢消毒就就咁放入口探，又係等大概兩個字左右就可以拎返出嚟。不過要小心嘅係唔好咬佢同唔好整跌再放返入口探，因為入面係水銀，整爆咗支探熱針，飲咗水銀落肚就會中毒，會死人架！
去到武漢肺炎封城嘅期間，當然冇再用傳統嘅探熱針啦，屋企已經有電子探熱針，不過我其實又冇乜點喺屋企自己探過熱，只係入親啲餐廳、舖頭，都被人叫去「量體溫」先會探下熱。呢個又係一個同我細個用嘅唔同咗嘅字詞，以前不朽都係話探熱嘅，但係近年個個開口埋口都係「量體溫」，我唔可以話咁講係錯，呢三隻字夾埋嚟講又的確係可以表達到想表達嘅意思，但係就係同以前講嘅「探熱」唔同咗。
唔知大家而家會講「探熱」定「量體溫」呢？
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史
ns 15.158.61.8da2
