今日係鬼節七月十四，香港時間就已經係中元節七月十五。以香港嘅習慣，通常都係比較注重七月十四；但係阿嫲阿婆都係潮州人，佢哋通常都係做七月十五。不過各處鄉村各處例，習俗總係會隨時代、地理位置而有所改變嘅。
為咗應節，就等我睇啲嚇人嘅嘢。喺一次搵資料嘅時侯，畀我無意中見到個咁嘅題目：《第二卷姚滴珠避羞惹羞 鄭月娥將錯就錯》，真係令人為之震驚，所以我就即刻打開咗嚟睇。如果大家有興趣嘅話，其實都可以撳返條Link去睇。佢係以明代嘅白話文寫成，所以其實唔難睇。故仔亦都唔恐怖，係個名恐怖姐。
呢個故仔係收錄喺明代凌濛初嘅《初刻拍案驚奇》入面。凌濛初其中著名嘅作品就有《初刻拍案驚奇》同《二刻拍案驚奇》，合稱「二拍」，係短篇小說集嚟。凌濛初自己都有講到，佢係受到寫「三言」嘅馮夢龍影響，而有「二拍」嘅出現，文學史上合稱呢五部作品為「三言二拍」。
記得中學讀緊會考嘅時候，讀到文學史會覺得馮夢龍同凌濛初呢兩個名都好靚，好有詩意。而且「三言二拍」嘅名都算幾易記，起碼比起其他文學史嘅資料更易記。「二拍」就唔好講啦，都係頭一隻字唔同。而「三言」分別係《喻世明言》、《警世通言》同《醒世恆言》，都係「乜世乜言」咁嘅結構做書名，好快就可以記到，應付到考試嘅需要。
到到預科要讀高考（A-Level）嘅時候，老師就畀咗篇《喻世明言．第一卷蔣興哥重會珍珠衫》畀我哋睇，真係令我大開眼界，原來明代嘅人係可以寫啲咁鹹濕咁開放嘅故仔，完全加深咗我對「三言二拍」嘅印象。雖然我到而家都未睇晒咁多個故仔，但係久唔久都會去睇一兩篇。我都鼓勵大家可以去睇下「三言二拍」，喺中國哲學書電子化計劃同維基文庫都可以搵到嚟睇。
而今次睇嘅《第二卷姚滴珠避羞惹羞 鄭月娥將錯就錯》，純粹都係個名而令我產生好奇而睇落去，以前未必冇見過呢個篇名，但係可能以前對呢個名嘅印象冇咁深刻，所以就冇特別在意。雖然呢個故仔冇《蔣興哥》咁鹹濕同露骨，但係嗰種開放嘅思想，都令我對明代嘅社會風氣有一個重新嘅認識。
故事情節，我會邀請大家自己去睇下，我喺呢度就唔劇透，等讀者自己去感受下明朝民間係一個點樣嘅社會。
我想講嘅，係當時嘅用字：
小的每本是汴梁一個女巫。靖康之亂，有官中女婢逃出民間，見了小的每，誤認做了柔福娘娘，口中廝喚。小的每驚問，他便說小的每實與娘娘面貌一般無二。因此小的每有了心，日逐將宮中舊事問他，他日日衍說得心下習熟了，故大膽冒名自陳，貪享這幾時富貴，道是永無對證的了。誰知太后回鑾，也是小的每，福盡災生，一死也不枉了。
呢段係一個女巫自己招供，佢自稱為「小的每」。我就對呢個自稱有啲好奇。「小的」或者「小底」呢類謙稱係常見嘅，但係呢度加咗個「每」字喺後面嘅用法，仲有冇咩地方有出現過呢？係咪女性自稱先會咁用呢？有冇人知道？
況且公婆甚是狠戾，動不動出口罵詈，毫沒些好歹。
見到「狠戾」，唔知會唔會令講廣東話嘅各位諗起「狼戾」呢？兩個詞語字形上只有一點之差，而意思極度相近。狠戾大槪就係指凶暴、乖張咁嘅意思，引文入面其實就係指佢哋好惡，郁啲就鬧，總之就唔好相與啦；「狼戾」就係指暴戾貪狠如狼，早喺南朝劉宋時期嘅《後漢書》就有用到呢個詞語，而又有呢個意思。《孟子》入面都有出現過「狼戾」呢個詞語，但似乎就唔係呢個暴戾狠如狼嘅意思。我哋而家都會話啲惡爺好「狼戾」，原來個詞語都有咁耐歷史。
這地方有一個專一做不好事的光棍，名喚汪錫，綽號「雪裡蛆」，是個凍餓不怕的意思。也是姚滴珠合當悔氣，撞著他獨自個溪中乘了竹筏，未到渡口，望見了個花朵般後生婦人，獨立岸邊。98Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAJehBZW3v
「光棍」我喺以前嘅文章《光棍佬》就有講過，唔撚係而家啲人講光棍節嘅光棍個意思，光棍係指騙徒呀！
「後生」都係我哋廣東話經常會用嘅詞語，「後生仔」、「後生女」而家都仲好多人會講，但係普通話世界就似乎將佢淘汰咗。相對於「後生」，「先生」呢個詞語我地就會用嚟稱呼教我哋嘢嘅人，所以學校嘅老師，我哋都會叫做「先生」。
原來汪錫只是拐人騙財，利心為重，色上也不十分要緊，恐怕真個做出事來，沒了一場好買賣。吃這一驚，把那一點勃勃的春興，丟在爪哇國去了。
我細個嘅時侯，會聽到人講：「一腳踢你去大西洋！」但係明代，個世界觀冇咁大，就淨係可以丟到去爪哇國。爪哇國相信就係而家印尼最多人居住嘅爪哇島（Java）喇。
婆子道：「好沒天理！花枝般一個娘子，叫他獨守，又要罵他。娘子，你莫怪我說，你而今就回去得幾時，少不得要到公婆家去的。你難道躲得在娘家一世不成？這腌臢煩惱是日長歲久的，如何是了？」
細個就已經成日聽阿婆會話佢啲女同孫女「腌臢」聲悶，當然佢係講笑噉講，唔係想批評佢哋。到而家都應該係會成日用嚟形容人麻煩嘅詞語。
婆子道：「方纔說過的，憑娘子自揀，兩相情願，如何悞得你？」
傳說中繁體字嘅「纔」字，不過我自己就冇用過，我都淨係識用「才」。「揀」都係我哋會常用嘅字，比較落，書面語會寫嘅動詞「選」，我哋就少啲會就噉用。
大郎道：「又不是䘕衏人家，如何要得許多？」
「䘕衏」我本身都唔識，所以就走咗去查下字典，但係一般嘅字典都搵唔到。最終要喺《康熙字典》先搵到。「䘕：《篇海》音杭。俗呼䘕衏，樂人也。衏：《篇海》音院。註見䘕。」喺明朝，其實就係指妓院。
滴珠一來喜歡這個乾淨臥房，又看上了吳大郎人物，聽見說就在此間住，就像是他家裡一般的，心下倒有十分中意了。
成日都見到有人會討論係「鍾意」、「鐘意」定「中意」。我自己係習慣用「中意」嘅，但係如果用「中意」嘅話，「中」就唔係用中間呢意思，而係用命中嘅意思，所以理論上應該要讀成「眾」音。不過，見到個「中」字，大家直覺上都唔會讀個「眾」音，所以就變咗讀「鍾」音。
不過，「鍾」都有「鍾愛」、「鍾情」嘅意思，喺意思上都合理，所以我唔會覺得「鍾意」係錯，而會覺得「鍾意」、「中意」都係冇問題嘅。「鐘」字就通常指計時嘅鐘或者佛寺要嚟敲打嘅鐘之類，咁嘅話，「鐘意」喺意思上似乎就冇咁貼切。
說話的，你說錯了，這光棍牙婆見了銀子，如蒼蠅見血，怎還肯人心天理分這一半與他？看官，有個緣故。他一者要在滴珠面前誇耀富貴，買下他心。二者總是在他家裡，東西不怕走趲那裡去了，少不得逐漸哄的出來，仍舊原在。
之前講咗「光棍」，呢度將「牙婆」同「光棍」並稱，咁「牙婆」係咩嚟呢？其實「牙婆」就係啲販賣人口嘅女agent，係俗語中「三姑六婆」嘅其中一婆。
我哋而家嘅「走趲」，係指預得鬆動啲，等自己有餘地返轉頭或者可以有其他選擇嘅意思。例如要買樓、買車呢啲大金額嘅樣噉，就最好預多少少手頭資金，唔好一炮過清晒自己個倉，要有走趲位畀自己。但係引文嘅「走趲」就似乎係走動嘅意思，未去到廣東話用開嘅引申義。
自從那日早起，不見媳婦煮朝飯，潘婆只道又是晏起。
晏晝指下午，「晏起」指好遲先起身，都係我哋仍然有保留嘅意思。
潘公道：「這妮子！昨日說了他幾句，就待告訴他爹娘去，恁般心性潑剌！且等他娘家住，不要去接他睬他，看他待要怎的？」
前文有提過話人「腌臢」，但係呢個話人嘅程度唔高，都淨係有時覺得佢有少少麻煩咁姐，好似我阿婆咁，都可以用嚟講下笑咁，用嚟笑下佢啲孫，相對上唔係好嚴重嘅指控。但係「潑剌」，或者我哋更常用到嘅「潑辣」就再嚴重啲，直情係話佢橫蠻唔講道理，應該就唔會係用嚟講笑用，只有鬧人先會用到。
供稱道：「身名鄭月娥，自身要報私仇」
去到故事嘅尾段，期待已久嘅角色先壓軸出場，最後仲有呢句供詞！
即使你未睇篇小說，淨係睇到我呢度節錄咗嘅引文，我諗讀者都會感受到小說嘅行文係幾淺白，亦相信係比較接近當時嘅口語，甚至係通俗嘅語法去寫。廣東話使用者仲可以讀到唔少我哋仍然用緊嘅講法會喺小說入面出現。
不過，我唔會話廣東話比國語更傳統更正宗。因為我唔需要廣東話係傳統係正宗，廣東話只需要係我嘅母語，而有人繼續使用，繼續流傳落去，就已經足夠。係唔係傳統、係唔係正宗，從來都唔重要，就算咩都唔係，我都會繼續用，我都會盡我能力畀多啲人認識。就係咁簡單。
七月一個七，十四分半又有兩個七，喺呢個三個七嘅夜晚，再見到個咁嘅名，即使唔信鬼神嘅人，會唔會都有啲毛管戙呢？
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史
ns 15.158.61.51da2
