近年睇見社會嘅男男風氣好盛行,由以前動漫先會多啲出現,之後見網上唔少論壇都有呢類嘅討論,跟住就小說、戲、舞台劇啦,最近,甚至連最入屋嘅電視劇都會見到男男嘅蹤影,隨住彩虹旗飄揚,喺街都見多咗男男拖手行街。但係同時,男男嘅盛行都掀起咗社會上好多唔同嘅聲音。
不過,好男風喺古今中外都係常見嘅現象。好似古希臘就有一種被社會公認嘅關係,就係由一個成年男子同一個青少年組成,稱之為「少年愛」嘅現象。而日本古代都有種叫「眾道」嘅關係,喺戰國時代就開始萌芽,好多時係啲武家嘅主公搵一啲青靚白淨嘅𡃁倞返嚟做小姓,就開展咗眾道關係。成語斷袖分桃都係講緊兩個有關男男嘅故仔。而其實廣東話入面,「契弟」點解係鬧人嘅用語,都係因為有男男嘅含意,其實係想鬧人基佬,同鬧人「屎窟鬼」、「攪屎棍」係同出一轍。點解會用「契弟」嚟代表男男呢?咁就要睇下下面篇文喇。《萬曆野獲編》係明萬歷年間由沈德符編嘅。
《萬曆野獲編.補遺三.風俗.契兄弟》節錄:
閩人酷重男色,無論貴賤妍媸,各以其類相結,長者為契兄,少者為契弟。其兄入弟家,弟之父母撫愛之如婿,弟後日生計及娶妻諸費,俱取辦於契兄。其相愛者,年過而立,尚寢處如伉儷,至有他淫而告訐者,名曰㚻奸。㚻字不見韻書,蓋閩人所自撰。其昵厚不得遂意者,或相抱係溺波中,亦時時有之,此不過年貌相若者耳。
鳩譯:福建人男男嘅風氣好盛行,唔理你有錢冇錢、靚仔醜樣,都可以搵到同好一齊,老啲嗰個就係契哥,細啲嗰個就係契弟。阿契哥去咗契弟屋企呢,契弟嘅老豆老母又真係會當契哥好似女婿咁架喎。而且,契弟第日嘅生計呀、結婚呀呢啲開支,冚唪唥都係由契哥一手包辦。如果佢哋係相愛嘅話,過咗三十歲,更加會好似夫妻咁一齊同牀共寢咁生活。到有仆街告發佢哋,就會入佢哋「㚻奸」罪。「㚻」字查字典都查唔到,因為係啲福建人自己作嘅。有啲感情好親密,但係又最終一齊唔到嘅,會選擇跳海自攬住一齊死,呢啲事都成日有發生。但係「契兄弟」都只係講緊年紀同個樣差唔多嘅男男關係。
以上純粹鳩譯,有咩譯得唔好話返我知,我改返佢。另外,之後仲有講到契爺契仔嘅關係,我就唔喺度講喇。我想提一提個「㚻」字。香港人應該都會聽過「雞姦」,個「雞姦」嘅「雞」嘅本字就係「㚻」。造呢隻字嗰條友真係好黐綫,明明「男」人下面係要有「力」嘅,但係就將「男」人下面當「女」人用,就變咗個「㚻」字。咩叫會意字就係呢啲,成件事出晒嚟。
福建同廣東鄰近,兩個沿海嘅地區都好多時有交易嘅往來,所以「契弟」呢個字眼就傳到過嚟廣東,而出現咗喺廣東話入面,而且一齊沿用至今。
你會發現,其實同性戀都唔係咩特別嘅事姐,唔同文化下,唔同年代都有發生架啦,點解由細到大個社會成日講到好似好大件事咁?有好多異性戀者更加標榜自己係正常,而辱罵同性戀者,標籤人哋係唔正常。唔理你係咪同性戀都好,人哋愛啲乜嘢,其實關你乜事?點解人哋愛自己愛嘅嘢,一個唔關事嘅人可以出聲表態話唔得呢?將心比己,我係異性戀者,我幻想如果個世界有一日係同性戀多過異性戀,而同性戀者鬧我係異性戀,我都會覺得你都黐孖筋嘅,關你撚事咩!
目錄