我老豆不嬲都好中意講廣東話歇後語,乜嘢「財到光棍手──一去冇回頭」、「光棍佬教仔──便宜莫貪」,呢啲我細細個就耳熟能詳,所以我由細到大嘅認知入面,「光棍」從來都唔係咩好嘢,更加唔會自認「光棍」,因為叫親「棍」都唔慌好人。
我哋會叫以學術嚟做仆街嘢嘅人做「學棍」;政治上嘅叫「政棍」;宗教信仰上嘅叫「神棍」。「光棍」,就係指一個光捋捋,「仙都唔仙下」、「周身冇文」嘅仆街。而呢啲身無長物嘅仆街就只有靠呃去維持生計,所以「光棍」就係指騙徒。
「財到光棍手──一去冇回頭」就係指啲錢去到光棍手上,好明顯你想攞返都難。
而「光棍佬教仔──便宜莫貪」就係指光棍佬以自身經驗去教仔嘅時候,自然就係要教佢避免被人呃,要教佢唔好貪啲小便宜,被騙徒有機可乘。
但係,而家人哋個「光棍」係指單身寡佬,亦都會有人自認係光棍。(喺我嘅認知入面,始終覺得好奇怪,邊有光棍認自己係光棍架?有冇見過間諜兜口兜面同你講佢係間諜呀?)同時,亦都唔知幾時開始興起咗「光棍節」呢個節日。我心諗:光棍都有個節嚟慶祝?騙徒手法真係層出不窮。
不過,隨住香港社會不斷演變,以「光棍」指騙徒呢種舊式廣東話嘅講法,甚至廣東話嘅歇後語,都應該會越嚟越少人識。而以「光棍」指單身寡佬嘅講法就會慢慢取代前者。喺呢個現象上,「光棍」都只不過係一鱗半爪,香港好多嘅用語都慢慢咁被普通話用語吞噬緊。
廿年後,我哋同啲後生講嘢,可能好多我哋會用嘅用語,佢哋都會聽唔明。甚至喺香港可能要用普通話嚟同啲後生溝通,廣東話亦都會慢慢被淘汰。
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史
ns 15.158.61.20da2