上個禮拜講完個「擸」字，今日繼續講返同一隻字。不過只係字形一樣，讀音同意思都有啲唔同。之前擸架生個「擸」，我哋會讀/laap8/，但係今個呢個「擸」，就係讀/laap9/。唔知你可唔可以靠呢篇《粵聲調》嚟自己調到個調，知道點讀呢？不過唔識都唔緊要，唔使慌住，一陣你就會知點讀架喇。
今日嘅題目係：「擸𢶍桶」──因為題目嗰度用個「𢶍」字會出「？」，逼不得已，唯有用個「䪞」字代替──「桶」就應該唔使講解啦，係咪？「擸」就讀/laap9/，「𢶍」呢，就讀/saap8/，你會發現呢個係一個疊韻詞嚟，兩個字嘅韻母係一樣嘅。又唔知你可唔可以推到個「𢶍」字點讀呢？都係唔知嘅話，就等我哋嚟睇下呢一張圖啦：
根據呢張昔日嘅剪報，我諗好多讀者都會估到，冇錯，「擸𢶍」即係我哋而家寫嘅「垃圾」。
𢶍：《唐韻》才盍切《集韻》疾盍切，𠀤音䪞。讀若慙入聲。擸𢶍，和雜也。又《唐韻》私盍切《集韻》悉盍切，𠀤音𠎷。讀若三入聲，破聲也。一曰持也。又搕𢶍，糞色。
──《康熙字典．手部．十三》
翻查返《康熙字典》就會發現「擸𢶍」呢個詞語，喺《集韻》入面就已經有記載。《集韻》成書於北宋宋仁宗時期，係官方命令人去寫嘅韻書，即係話，宋朝就有呢個詞語。而「垃」字係喺《康熙字典》入面都搵唔到嘅，咁就有機會係一個幾新下嘅字嚟，可能真係近幾十年先有「垃」字同埋有「垃圾」呢個詞語。
除咗舊時嘅報紙，有時去啲郊野公園對出嘅巴士站附近，仲有保留一啲綠色鐵製垃圾桶嘅話，有可能，佢哋上面都會寫住「擸𢶍桶」，有機會就留意下。
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史
ns 15.158.61.5da2
