尋日就講咗阿仙奴呢隊英格蘭超級聯賽 (簡稱：英超) 嘅足球隊。今日就講下其他嘅球隊名啦。
我自己係紐卡素嘅fans，皆因我細個睇嗰時，紐卡素都曾經係一隊爭標份子，不過可能因為有我嘅支持，搞到佢支持唔住，又賣盤、又降班、就算唔使降班都係成日徘徊榜尾嘅球隊，成績一落千丈，境況大不如前。係到上季先叫爭返口氣，以第四埋單，終於有返打歐洲賽嘅資格。
唔講太多其他嘢，講返個名先，Newcastle United Football Club，意譯嘅話當然可以叫做新城堡啦，但係音譯嘅話，台灣會叫紐卡索聯；大陸會叫紐卡斯爾聯；香港先會叫紐卡素嘅。係呀，喺香港係唔會理個United，唔會譯埋個「聯」字出嚟架。
除咗個「聯」字之外，三者嘅分別就係最尾個音度，其實用國語讀「索」同廣東話讀「素」都同英文原本個音幾似。大陸嘅「斯爾」就冇台灣嘅「索」譯得咁似喇。可以嚟呢度聽下Newcastle /ˈnjuːˌkɑː.səl/ 點讀，自己衡量下比較下。
另一隊想講嘅波就係Liverpool Football Club，喺香港甚至成個東南亞嚟講都係一個多fans嘅球會。而同紐卡素一樣，佢本身都係一個城市嘅名，所以都會有叫開嘅中文名，相信好多人都識係叫利物浦。
但係我細個就會諗，上面阿仙奴同紐卡素都會有意譯嘅名，但係利物浦係冇人用意譯嚟叫佢。同樣係-pool尾，Blackpool呢個地方或者Blackpool Football Club呢隊波，香港都係直譯黑池，咁點解Liverpool唔會意譯做肝池呢？
咁可能係肝池喺廣東話入面讀起上嚟唔好聽，肝同乾同音，池又同塘意義上相似，叫做乾塘，真係會畀人打。
補充少少廣東話使用者嘅邏輯先，廣東一帶好多人係以捕魚或者海外貿易為生，所以水就係錢，錢就係水，從來都係以水為財，乾塘即係本來應該有水嘅地方冇晒水，你詛咒人冇水、乾塘，真係壽星公吊頸──嫌命長。亦都係因為咁，我哋都唔會直接叫豬肝做豬肝，因為乾唔好，要有利潤先好，所以就要叫豬膶/jeon2/。
可能因為咁，所以利物浦就冇意譯嘅中文名。咁當然，亦都可能係因為Liverpool當中嘅liver，本身就唔係肝臟咁解，係古英文變成現代英文之後先變成liver咁樣，譯做肝都唔係咁恰當，所以先冇咁叫。
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史242Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fTkMc6as0
