高登音樂台嘅改詞有時真係好撚正，我個人嚟講就幾中意呢首《阿仙奴輸到落花流水》。而咁啱，喺上個禮拜，就見到歌詞中嘅「托柒」──禾確特 (Theo Walcott) 宣佈掛靴，結束球員生涯。咁嘅話，喺首歌入面提到嘅球員，好似差唔多都掛晒靴，印象中得返藍斯 (Aaron Ramsey) 仲踢緊，不過都已經唔係踢頂級組別嘅聯賽喇。
返返去正題先，喺歌詞入面提到一個好地道嘅廣東話諺語──賴地硬。仲唔只提過一次：
「酋長的草地 億億聲會變幻 輸波一刻總會變硬」
「兵工廠 輸波只有 賴地硬的祖訓」
阿仙奴係 Arsenal Football Club 嘅音譯，而意譯就係兵工廠，正如港島條Arsenal Street，就係譯做軍器廠街咁。而阿仙奴嘅主場就係酋長球場 (Emirates Stadium) ，所以點解歌詞入面會提到「酋長的草地」同埋「兵工廠」。
講波佬好多時都會指輸波輸到諗唔到藉口就會賴地硬，所以如果你有睇開足球嘅話，我諗對輸波賴地硬呢樣嘢都唔會陌生。
而「賴地硬」本身原句係「屙屎唔出賴地硬」，好明顯啦，屙屎唔出根本同塊地硬係冇關，好賴唔賴賴地硬就係代表佢諗唔到更好嘅藉口，所以求鳩其搵嘢嚟賴。講波佬就係直接用咗呢個意思，只係電視台有電視台嘅規矩，前半句可能唔係咁適合喺直播嘅時候講出嚟，所以一般嚟講，講波佬都只係會講後半句。
不過，原來「屙屎唔出賴地硬」係仲有下句，我第一次發現嘅時候我笑咗好耐。仲記得嗰時係預科中六嘅時候 (舊制中六中七叫做預科)，咁啱有空堂，去咗圖書館自修，嗰時搵緊資料做校報，就喺圖書館搵下有啲咩書啱使。點知就搵到本有關廣東諺語嘅書，咁我當然即係攞嚟睇下啦，咁就畀我見到「屙屎唔出賴地硬」嘅下句──「屙尿唔出賴風猛」。
真係唔知邊鬼個可以諗埋啲咁啜核嘅對句出嚟，專登要做到押韻，而且亦夠晒九唔搭八。亦都係因為夠九唔搭八，所以先可以更加傳神咁帶出賴到冇嘢好賴，就求其搵嘢賴嘅效果。
如果第日有人講到「賴地硬」，你都可以分享埋原句同埋下句畀佢聽，睇下佢知唔知原來有句咁工整嘅對句。
目錄
甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史
ns 15.158.61.8da2
