前幾天新認識的朋友邀請我一起幫忙翻譯她朋友寫的英文修仙小說（是的，她朋友是美國人，用英文寫修仙小說！），正在埋頭翻譯中……
由她做初步的翻譯，然後我來打磨語句，這才發現其實這是很難的一件事情……因為那個作者是用英文的文法和描述來寫的古風，要翻譯的精確且文雅（還要想到匹配她所描述的情況相應的古文）非常困難，光是前幾段就讓我熬乾了今日的腦細胞配額。
這個感覺好神奇哦，不知道作者是怎麼接觸到修仙這個概念的？雖然如此，但她是用寫英文小說的方法（一大串描述多而對話少）來寫的，看久了有點習慣，竟然不知道怎麼轉換成中文了……讓我緩緩。
然後作者對修仙和東方奇幻部份的考究略有點不足（不過以外國人來說算是非常非常厲害了），主要是動物修煉成精的部分。我知道她是想弄那種獸人的設定，但是在這樣的世界觀中只能透過動物修煉成精來表現，但是沒考究好。
是這樣的：她有一個角色是半人半獸（動物精），據解釋是因為這個角色是孤兒修煉沒人帶領所以沒學好。
這個解釋的問題在於：所有動物的修煉都是自己摸索的，並不存在沒學好這種情況，學會化形就是學會，沒學會就是沒學會。但是她想要這樣半人半獸的設定，我想到可以完美解釋的方法，這就不得不提在《閱微草堂筆記》《子不語》《聊齋誌異》以及其他民間傳說中提到動物修煉成精的方法了（順帶一提，不只動物，植物甚至死物也能成精）。
動物成精的目的是要修煉成人身，再以人身修煉成仙。
而動物成精，需要先學會人的姿態，再學會人的語言。要學人的語言之前，又需要先學會鳥語，而且要學會全世界所有鳥的語言後，才能說人類的語言（這樣至少幾百年起跳，每隻動物資質不一，有些可以短一點）。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8yEnLXX3F
學會這些後繼續修煉，修到一定程度就需要渡劫。這個劫是因為動物修煉違反天理，上天要帶來考驗（兼懲罰），要是沒渡過就是魂飛魄散，不會再進入輪迴（因為開始修煉就已經違背法則，不能再去投胎了）。
劫又分天、地、人三劫，天劫指雷劫，地劫指災禍，如水淹巢穴、土石坍塌等，修煉到這個程度的動物此時已經有一點小法術了，如果扛下來就算渡了此劫。遇到天劫時，也有些動物會去請求人類的幫助，若是人類願意將這些動物帶到自己家裡避雷，那麼也算過關。
最後一者為人劫。人劫有不同的情況，比如人來殘害動物精，還有一種情況是動物主動去找人類渡劫，這個比較特殊。
人為萬物之長，言語具有力量，動物修煉到一定程度後，有些會去找人類「討封」，也就是藉由人類的言語討一個正身。通常牠們會模仿人的樣子站立起來（可能還會戴個小斗笠），在小路上攔人詢問「你看我像人嗎？」，如果人說「像」，那麼他們就可以借言靈增長功力，這一劫就算過了。但如果人說「不像」或是「你這醜八怪像個屁」之類，動物精便會功力大損，有可能化為人形也是畸形的樣子，動物心懷怨恨，日後就會來報復亂講話的人。
但也有些動物會想要投機取巧，直接問：「你看我像神嗎？」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32KBk0gWmV
如果這時人類回答「像」，那麼人類自己會受到反噬，因為人類沒有資格把它封為比自己高的東西，但如果回答「不像」又會觸怒動物精，這時就只需要回答「你已經很像人了，只要多讀四書五經、聖賢經典，多做善事，有朝一日必能成仙。」
那這種「學人」、「渡劫」、「修煉成人而後成仙」通常是有毛的動物在用的修煉方法，比如老鼠、黃鼠狼、狐狸這種，而有鱗片的動物（如魚、蛇）則不太一樣，它們的目的是化龍。
不過比較不一樣的是他們的地劫是一種名叫「走蛟」的儀式，它們修煉到一定程度後就是蛟，已經可以控制水，這時掀起大浪從山裡一路沿著江河往下衝到海裡，不可被人類的橋樑或是其他東西攔下，若是成功就是渡過了。需注意：這個浪需要比人類的橋頭高，不然是被人類踩在腳下的意思，成不了龍。
然後討封也是一樣的，它們通常會現出真身，如果人類說：「好大的龍！」那就成功了，不過也有直接逼問的例子。
天劫會在成功到海裡並準備要飛天時到來，一樣是雷劫。
大概就這樣。滿高興可以當譯者的，明天繼續燃燒腦細胞，先去睡了，晚安。
ns 15.158.61.17da2
