霧雨濛濛，只有幾許陽光線自烏雲中穿透。伊凡來到一幢豪華宅邸前，他提著老舊皮箱，一身風衣收起雨傘抖了幾下，戴上黑色皮製手套按響了門鈴，來應門的是一位憔悴的婦人。
伊凡對著婦人致禮：「您好，我是波德大街的安東尼奧‧馬文。」
「謝天謝地，您終於來了！」婦人憔悴的面容終於展開一絲欣喜的笑靨，她急忙將安東尼奧迎進了家中，替他收起了雨傘。「馬文先生，請您先到大廳裡稍後，我得為您泡杯熱茶。」
「謝謝您。」安東尼奧脫下風衣掛在肘間。
「喔對了，我丈夫就在裡頭。」婦人對著安東尼奧眨了好幾下眼提醒。
「好，我知道了。」安東尼奧對婦人露出溫和的微笑，為婦人帶來片刻的寧靜，提起精神到廚房泡茶。
安東尼奧先來到了大廳，大廳凌亂不堪，有燈泡和瓷器的碎片，落地窗的窗簾不知被什麼東西給硬扯下來，一些碎布還撒在地上，他在沙發上找到了委託人。
他避開凌亂的地面，走到委託人身前半跪，「您好，我是安東尼奧‧馬文，請問您就是這次的委託人約翰先生嗎？」
約翰一聽完安東尼奧的自我介紹，頭馬上抬了起來，像是見到了救命恩人一般，他伸出手抓住安東尼奧的肩膀，「救救我、請救救我！」
「您得和我說清楚發生了什……」
「你不是靈媒嘛！」約翰崩潰的大吼打斷了安東尼奧。
「是的。」安東尼奧拍了拍約翰越抓越緊的雙手，無奈的回應他：「我看到一名憤怒的男性。」
安東尼奧頓了幾秒，面容沉靜了下來，淡淡地描述起他所看到的憤怒男性：「他看起來很年輕，大概和我一樣二十七歲左右，有一頭褐色的捲髮，睫毛濃密，還有一雙琥珀色的……」
他看著又開始縮起自己兀自顫抖的約翰，「眼睛。」
「我、我不是故意的……」約翰搖起了頭來，「我不是故意要撞他的！」
「您得和我交代發生了什麼事情，我才能替您解決。」安東尼奧輕聲哄著約翰。
正巧婦人正端著一壺熱奶茶和杯子走進大廳，她也和安東尼奧一樣避開了地上的殘骸，倒了杯溫暖的奶茶給安東尼奧。
婦人看了眼顫抖著嘴唇，遲遲無法言語的丈夫，她將安東尼奧拉了起來，「我的丈夫在一個月前酒駕撞死了一名年輕人。」
安東尼奧看了眼按兵不動的褐髮男子，他似乎對婦人的話有些情緒波動，但還不到會失控傷人的地步，於是他沒有阻止婦人的告知：「如您所見，我家只要是看得到的地方都被破壞過，前不久不僅管家婆跑了，連我女兒都……」婦人哽咽了一聲，她看了眼瑟縮的丈夫，咬了咬牙，「別擔心，為了保護她，我們已經將她送到親戚家先照顧了。」
「我們想知道這一切是否是那位無辜的年輕人做的？」
「是褐髮琥珀色眼睛的年輕人嗎？」
安東尼奧還不用等婦人的回應，光從她倒抽口氣，掩著嘴低泣的模樣就能知曉一二。
褐髮男子似乎知道安東尼奧看得到自己，嘴裡喃喃自語著，但安東尼奧卻聽不見，他從提著的老舊箱子裡拿出一台老舊的錄音機。
他先對還在恢復情緒的婦人解釋：「我需要問祂一些問題，不管祂提出什麼要求，你們都會答應嗎？」
「是的，只要祂願意離開這個家。」
「那沒問題。」安東尼奧拍了拍婦人的肩頭，「祂看起來確實不友善，但還是願意溝通的，只要我在這裡，不會讓祂傷害兩位。」
「謝謝、謝謝……」婦人感激的點著頭，按照安東尼奧的指示坐到了丈夫身邊，他則走到了沙發後面，看著沉默怒容的褐髮男子，「我無法聽到你的要求，但這個錄音機可以錄下來，把你的要求都說出來吧。」
褐髮男子瞪著安東尼奧，動了幾下嘴唇，直到祂撇開了目光，安東尼奧才知道祂已經說完了。
安東尼奧將錄音機放在桌上，開始播放內容。奇怪的雜音和簡短的詞句構築出褐髮男子的話語：「母親……賠償金……還要一百萬……美金……」
「一百萬？」本來還在發抖的約翰突然怪叫了一聲，客廳裡的落地窗應聲碎裂。
安東尼奧趕緊看向褐髮男子，祂撐大了雙眸正瞪著約翰，而他眸裡的約翰正瑟縮起身子依靠在妻子的身邊。
婦人沉默了一會，隨後開口：「我可以問為什麼還需要一百萬美金嗎？」
安東尼奧點頭，將錄音帶倒帶，壓下了錄音鍵走到褐髮男子的身邊，褐髮男子注意到他的靠近，抿著唇瞪著他。安東尼奧聳了下肩頭微笑，「她答應過你提出什麼要求都會點頭。我保證，如果他們沒有實施你的要求，你再回頭來找他們算帳，我絕對不會再繼續幫他們了。」
約翰和婦人一同驚恐地看著安東尼奧，安東尼奧則報以微笑，「說到就得做到。」
不久，依樣畫葫蘆，安東尼奧將收音機重新播放：「喪禮……花光了賠償金……母親，沒錢……治病……」
婦人聽完後頓了幾秒，她看了眼顫抖的約翰，又望向沒說半個字的安東尼奧，握住丈夫的手，「如果要換回寧靜的生活，一百萬美金確實對我們來說是筆小錢。」
「可……」約翰還想說些什麼，馬上在婦人警告的目光中禁聲。婦人看著安東尼奧，「我保證會再給祂母親匯一百萬美金，可以請祂離開我家了嗎？」
安東尼奧望向冷靜下來的褐髮男子，祂沉默地盯著婦人，看向客廳電視旁的家族合照，低下頭飄出了豪華的宅邸。
安東尼奧摸著胸口，試圖壓下湧起的悲傷，將名片遞給了婦人，「請將錢匯到這個戶頭裡，金額是……」
當安東尼奧和婦人談完所有事情時，他披起風衣，拿回了自己的傘，獨自提著老舊箱子離開華麗宅邸。
如他所料，褐髮男子正站在街角等待他，一雙琥珀色的雙眸像是承載了無數的話語。
安東尼奧這才想起自己忘了摘下皮手套，等他一脫下手套的瞬間，聽到了褐髮男子的聲音，和記憶中如出一轍，只是沒有了當時的開朗只有懇求。
「幫幫我……」
「你的母親可以拿到一百萬美金治病還不夠嗎？」安東尼奧無奈的盯著不認識他的褐髮男子，這很正常，畢竟靈魂只會記住死前最掛念的人。
褐髮男子搖頭，「是要留給妹妹的。」
「什麼意思？」安東尼奧皺起了眉頭，對褐髮男子不清不楚的話語給弄得滿是疑問。
褐髮男子沒有回應他，想伸手抓住他的衣袖卻穿了過去，那雙漂亮的琥珀色雙眸更加哀愁。安東尼奧算是投降了，他嘆了口氣，「你還想要我幫你什麼快說吧……」
褐髮男子本來難過的雙眸亮了起來，「我帶你去我家。」
安東尼奧頓了下，在褐髮男子疑惑的目光下，勾起無奈的笑容點頭，跟隨著祂到褐髮男子的家中。即便他曾經拜訪過一次，他也得表現得像是第一次來訪，畢竟他不確定褐髮男子的母親是否還記得他。
當他在褐髮男子的期待目光下按下了門鈴，他看到一名有些消瘦的婦人來開門。婦人因尚未走出喪子之痛，面容帶著哀戚和憔悴。
當她看到安東尼奧時有些發楞，把人晾在門口許久後開口：「你是要來看看我兒子的嗎？」
婦人看著沉默的安東尼奧，她勉強的勾起微笑，「謝謝你，讓我知道除了我和貝拉之外還有人這麼想他。」
安東尼奧隨後報以苦笑，「方便讓我進去嗎？」
「當然，他的房間我還沒整理，你想看看嗎？」婦人笑著將安東尼奧迎進屋，領著他正打算往褐髮男子的房間走去。
「不用，我只是想和您談一談。」
「談一談？」婦人停下了步伐。
「嗯……我突然想起利蘭曾和我說過您很會唱歌，想在附近的酒吧駐唱。」
「您是酒吧裡的工作人員嗎？」婦人苦笑帶領安東尼奧走進客廳裡，溫暖的黃光充斥在不大的廳房中十足溫馨。
「很抱歉，我不是。只是我想這是他生前最掛念的事情了，想著說什麼也得替他完成願望。」
婦人端給了安東尼奧一杯熱茶，微笑著搖頭，「不必了，那孩子就是為了載我去酒吧才會被撞。」婦人深吸一口氣，「本來法院是要判對方賠償二百萬美金，但肇事者的夫人是有權有勢的人，所以我以為就只拿得到幾萬塊給利蘭辦喪禮，沒想到剛才那位夫人打電話過來，說願意再賠償一百萬美金。」
她嘆息了一聲：「這有什麼用？拿了這些錢，利蘭就可以回來了嗎？」
安東尼奧抿了一口茶，看著有些疲累的婦人，「我很遺憾……」
婦人搖了搖頭，坐到安東尼奧的身邊，「我還記得你，在利蘭的告別式上你流了好久的眼淚。」
安東尼奧看了眼一旁眨了好幾下眼的褐髮男子，他轉了幾下茶杯，望著那一圈圈的漣漪，「希望您別覺得不舒服，其實我很喜歡利蘭。」
婦人一時沒有反應過來，拍了幾下他的手，「我明白，不然……」轉瞬婦人看著安東尼奧苦澀的側臉，似乎意會了過來，擁抱了下安東尼奧，「謝謝你，我們都很愛他。」
「所以我得為他達成願望。」安東尼奧認真地看著婦人，「現在阿姨不必擔心錢的問題，您可以去做您想做的事情。」
「我……」
「他是我的初戀，在我最難捱的時候都是他陪我渡過，即便我始終來不及表明心意，但至少……」安東尼奧誠懇地看著婦人，「我想為他的家人做點什麼。」
「可以嗎？」婦人眼眶已經蓄滿了淚水，他以為他已經再也流不出眼淚，「我不知道我還能不能夠唱歌。」
「可以的。」安東尼奧眼眶也有些發紅，他笑出聲：「利蘭他曾和我說過他最喜歡您一邊做飯一邊唱歌。」
婦人抹掉眼角的餘淚點頭，「那好吧……就試試看吧……」
「那阿姨這幾天先準備一下，我先告辭了。」安東尼奧拿過桌上的便條紙，寫下一串數字，「這是我的聯絡號碼，阿姨準備好了可以打電話過來，如果我等七天還沒等來會親自致電的。」
「好，謝謝你……」婦人笑著和安東尼奧站起身，當她將安東尼奧送到了門口時，她拉住了安東尼奧，「孩子，我還沒問過你的名字呢……」
「安東尼奧。安東尼奧‧馬文。」
告別利蘭的母親，安東尼奧感覺到褐髮男子還跟在他的身邊，但他只顧著沉默，什麼話都不說。直到褐髮男子開口：「對不起，忘了你。」
安東尼奧有些意外褐髮男子的話，不甚在意的搖頭，「畢竟我們有快三年沒有聯絡了。」
「為什麼？」
「說來話長。」
「我願意聽。」
安東尼奧頓了下，他能夠感受到褐髮男子的好奇心，於是無奈地拉起風衣領口。已經走到滿是人的大街上，瘋狂自言自語可是會被投以不善的目光的。
「我在高一時出了場車禍，在鬼門關前走了一遭，之後我就看得到死去的人們，那時我很害怕、很無助，只有利蘭理解我的害怕和惶恐，他幫我找到了我師傅……對，別疑惑，就是你。」安東尼奧埋怨的挖了眼褐髮男子，「你幫我找來的師傅非常靠譜，不僅給了我這一雙可以減少鬼魂干擾的手套，還教我該怎麼保護自己和幫助別人。」
「那我們為什麼失聯。」
安東尼奧沉默了一會，抬頭看著擋住陽光的烏雲，在褐髮男子要沒耐心時開口：「因為我不能害你，那時候你和我太親近，有曾經被我驅走的惡魔要找你的麻煩，我自動斷了跟你的聯繫，天曉得那段期間你打了多少次電話，問了多少次我們共同的朋友我在哪裡。」
「等我親自把那個討厭鬼送回地獄，準備回頭找你時，你已經離開了。」安東尼奧看著還在消化他的話的褐髮男子，「即便我還看得見你，也不是我認識的利蘭了。」
褐髮男子啞口無言，而安東尼奧繼續往家的方向前進，褐髮男子趕緊跟了上來，「我確定不是被那個討厭的惡魔給害的嗎？」
「不是。」安東尼奧搖頭苦笑，他確實懷疑過，但很可惜死神給他的回答是命數到了。他嘆了口氣，「要不是你的執念太深，死神跑來找我幫忙，我都還不會願意接手約翰先生的工作。」
褐髮男子吃癟的抿著唇，這樣的模樣讓安東尼奧有些懷念，這是利蘭有很多問題，但不知道該問什麼時的表情。「亡靈總是有太多的執念，我幫他們處理好了一個，還會有下一個。」安東尼奧注意到褐髮男子有些尷尬地垂下頭，心情頗佳的繼續說：「不過一看到是你，就算你有一百個執念，我都會為你達成。」
一種久違的溫暖湧上了褐髮男子的心頭，即便祂還是想不起安東尼奧，但祂還是露出了笑容，「夠了，只要讓母親能夠重新歌唱就行。」
「嗯，正好那位酒館老闆欠我一個人情。」
「咦？」
「現在只需要等到阿姨準備好就行了。」安東尼奧打開了家門，他看著被擋在門外的褐髮男子，「回去吧！多陪在阿姨的身邊，或許還可以入夢幫助她重新歌唱。」
安東尼奧關上了門靠在門板上，一直隱忍的情緒終於潰堤出來，他擦掉不停湧出的眼淚，自己也搞不清楚為了什麼而在哭泣，是利蘭忘了他嗎？還是又有生命要逝去？
他看到一雙黑色皮鞋出現在他模糊的視線內，一抬頭便是穿著黑色西裝的男人，身後還展開黑色的翅膀，男人彎下腰揩去坐在地板上的安東尼奧的眼淚，「謝啦。」
「你欠我一個人情。」安東尼奧抱著膝蓋，鼻音濃厚的哽咽著。
「好好好。」死神勾起笑容回應他。
過了幾天，安東尼奧接到了利蘭母親的電話，他開車到了利蘭家中。一名施了淡妝，優雅得體的婦人就站在門口微笑等待他，已經不見幾天前的憔悴，她身邊還站著利蘭的妹妹貝拉。
貝拉似乎有些緊張和擔心，但她還是陪著母親坐上了車子，安東尼奧也注意到褐髮男子坐到他的副駕駛座上。
他回頭對婦人關心的問：「阿姨，您還可以唱歌嗎？」
「我可以一路唱到酒館喔。」婦人回以溫柔的笑容，讓身邊緊張的貝拉也露出了安心的笑容。自從哥哥離去之後，這是她第一次放鬆了下來。
安東尼奧偶然瞥過了貝拉一眼，內心微微一扯。他壓下了所有的情緒，冷靜的驅車帶著婦人到酒館。
安東尼奧先前已經曾和酒館老闆打過招呼，老闆本就打算不管婦人唱得多爛，都會讓她上台。沒想到婦人還真的唱得非常好，要有技巧有技巧，感情也在適當的時候流露出來。
貝拉悄悄的拉過安東尼奧低語：「我爸爸很早就過世了，是媽媽拋下了她的夢想，把我和哥哥拉拔到這麼大，所以……」她抽了一下鼻子，眼角微紅，「謝謝你。」
安東尼奧看著和利蘭相似的貝拉，再望向不遠處認真聆聽母親歌聲的褐髮男子，他勾起嘴角搖頭，「不會，我只是盡了身為朋友的責任而已，他也希望妳能夠上大學。」
貝拉想起那足以應付家庭短期間所有開銷的一百萬，心底有些苦澀的放開了安東尼奧，「嗯，我會好好讀書的，不讓他失望……」
「今晚正好無人駐唱，請問您願意在每週五為我的客人高歌以洗滌他們的疲累嗎？」老闆對著婦人唱完了歌，婦人往貝拉的方向覷了眼，貝拉馬上對母親點頭，婦人這才笑著握上了老闆的手，「謝謝你。」
老闆依照安東尼奧的要求為他們留了一桌，是特別靠近駐唱舞台的位置，能讓貝拉和褐髮男子近距離的看到母親在舞台上歌唱的模樣。
他站在陰暗的角落，聽到了翅膀揮動的聲音，看到了落在腳邊的黑色羽毛。他握住了西裝筆挺的死神的手，「再一會，讓她唱完好嗎？」
死神停下了準備揮動的鐮刀，有些無奈的站到他的身邊，沉默聽著婦人一首接著一首的歌唱。
「最後一首是Lana Del Rey的Swan song，這是我離開的兒子生前最常聽的一首歌，謹以此首悼念他。」
安東尼奧一邊靜靜的聆聽，一邊認真的去想歌詞的意思。
「*Do you like, where you’ve been. Where you’re going to. Say good night, say good night to the life and the world you knew. I’m going to follow you. 」
「他有屬於他自己的人生。」安東尼奧望向褐髮男子，喃喃低語：「可是為什麼會這樣呢？他應該要長命百歲。」
「這是他的命。」死神揉了下他的頭髮輕聲回答。直到舞台上的婦人唱完了最後一首歌，獲得酒館裡大家的大聲歡呼，安東尼奧放開了死神的手。
在鐮刀揮動的瞬間，婦人失去了所有的力氣倒在舞台上，嚇壞的貝拉衝上了舞台搖晃著已經沒有呼吸的母親。
安東尼奧無視身邊混亂的喧嘩，回憶起褐髮男子曾和他說過那一百萬的真正目的，是要留給將會孤單一人的貝拉。他看到褐髮男子和婦人走了過來，他似乎有些侷促，「對不起……我希望你能夠替我照顧……」
「你放心，我會照顧貝拉的。」安東尼奧搶了褐髮男子的話，心中的不捨更加重，他現在就想拉住褐髮男子請他別走，但他不能，他根本碰不到褐髮男子。
「謝謝你，安東。」褐髮男子的手輕輕在他的頰側撫過，這個稱呼讓安東尼奧眼睛蓄滿淚水。利蘭在成為鬼魂後第一次流下了淚水，沒有溫度卻有液體滴在了安東尼奧身上。
利蘭低頭想要親吻安東尼奧，「對不起，現在才想起你，可是我得離開了。」
一道淺淺的呼息和風拂開安東尼奧的瀏海，眼淚滑過他的臉頰，這是他最後一次聽到利蘭的聲音：「晚安，安東。」
「晚安……」安東尼奧靠在角落輕聲喃語。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfmwBTcK5F
* Do you like, where you’ve been. Where you’re going to. Say good night, say good night to the life and the world you knew. I’m going to follow you. - Lana Del Rey - Swan song
中文翻譯網址：https://lineday.co/lana-del-rey-swan-song-lyrics-translation/
你可喜歡，你的過去或者你的未來。
說聲晚安，和今生所有回憶說聲晚安，我將隨你而去。
133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlYEtxEsuH
